girala.net @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web	65%	662	3,548	22,872	626	65	1	3

Glossary girala.net		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	girala.net
Project maintainers	Moul Maaltir kapistest kapis

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,966		9,472		59,778
Source		129		602		3,795
Translated	66%	1,304	62%	5,924	61%	36,906
Needs editing	1%	36	2%	275	2%	1,637
Failing checks	3%	65	5%	504	5%	3,031
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	31%	626	34%	3,273	35%	21,235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,472

Hosted words

1,966

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Spanish		0	0	0	0	19	0	0

Arabic	2%	111	545	3,446	111	0	0	0

Asturian	60%	45	238	1,584	42	11	0	0

Basque	72%	34	203	1,316	30	0	0	1

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)	2%	111	545	3,446	111	0	0	0

Dutch	92%	8	63	405	4	0	0	0

English	93%	7	62	397	3	0	0	0

Esperanto	71%	32	190	1,261	31	4	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	67%	37	212	1,387	33	17	0	0

German		0	0	0	0	0	0	2

Italian	80%	22	158	977	19	0	1	0

Occitan	57%	48	252	1,660	45	8	0	0

Portuguese	92%	8	63	405	4	0	0	0

Russian	2%	111	545	3,446	111	0	0	0

Serbian (cyrillic)	61%	44	236	1,571	41	2	0	0

Serbian (latin)	61%	44	236	1,571	41	4	0	0

fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish El porcentaje de aceptación es la parte de la factura que aceptáis en Ğ1. Si ponéis el 100%, el total de la factura se puede pagar con Ğ1. Si ponéis el 25%, solo la cuarta parte (y el resto en euros) German 1 character edited Current translation Translated Der Prozentsatz ist der Teil der Rechnung, den Sie in Ğ1 akzeptieren. Wenn Sie 100 % festlegen, kann die gesamte Rechnung in Ğ1 bezahlt werden. Wenn Sie 25 % festlegen, kann nur ein Viertel in Ğ1 bezahlt werden, und denr Rest in Euro. 2 days ago
fab New translation girala.net / Web — German	Spanish O patrocina alguna funcionalidad nueva German Translated Oder Pate werden für eine neue Funktion 2 days ago
fab New translation girala.net / Web — German	Spanish Enlace al projecto German Translated Link zum Projekt 2 days ago
fab New translation girala.net / Web — German	Spanish ¡Ayúdanos a implementar estas metas! German Translated Helfen Sie uns, diese Ziele zu erreichen! 2 days ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Servicio NO profesional, ofrecimiento ocasional, habilidad, destreza, producto de 2a mano, venta puntual... Todas aquellas cosas que sabemos hacer o que tenemos y ya no queremos, y pueden ser útiles a alguien. German 0 characters edited Current translation Translated NICHT-professionelle Dienstleistung, temporäre Angebote, Fähigkeiten, Know-how, Second-Hand-Produkte, einmaliger Verkauf … All die Dinge, die wir können oder die wir haben und nicht mehr brauchen und die für jemand anderen nützlich sein können. 2 days ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Autores German 0 characters edited Current translation Translated Autoren 2 days ago
fab Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Equivalencia Ğ1/€ German 0 characters edited Current translation Translated Äquivalenz Ğ1 / € 2 days ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Buscador Esperanto Translated Serĉilo a month ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Ayuda Esperanto Translated Helpo a month ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Salud, higiene y curas Esperanto Translated Sano, higieno kaj flegado a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add