girala.net

Web

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Spanish		0	0	0	0	19	0	0

	Arabic	2%	111	545	3,446	111	0	0	0

	Asturian	60%	45	238	1,584	42	11	0	0

	Basque	70%	34	203	1,316	30	0	0	1

	Chinese (Simplified)	2%	111	545	3,446	111	0	0	0

	Dutch	92%	8	63	405	4	0	0	0

	English	93%	7	62	397	3	0	0	0

	Esperanto	71%	32	190	1,261	31	4	0	0

	French		0	0	0	0	0	0	0

	Galician	67%	37	212	1,387	33	17	0	0

	German	94%	6	48	325	3	0	0	2

	Italian	80%	22	158	977	19	0	1	0

	Occitan	57%	48	252	1,660	45	8	0	0

	Portuguese	92%	8	63	405	4	0	0	0

	Russian	2%	111	545	3,446	111	0	0	0

	Serbian (cyrillic)	61%	44	236	1,571	41	2	0	0

	Serbian (latin)	61%	44	236	1,571	41	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	girala.net
Project maintainers	Moul Maaltir kapistest kapis
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/girala-net/web/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`es.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,938		9,384		59,228
Source		114		552		3,484
Translated	65%	1,270	61%	5,788	60%	36,031
Needs editing	2%	39	3%	310	3%	1,870
Failing checks	3%	65	5%	504	5%	3,031
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	32%	629	35%	3,286	36%	21,327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,384

Hosted words

1,938

Hosted strings

65%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Buscador Esperanto Translated Serĉilo 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Ayuda Esperanto Translated Helpo 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Salud, higiene y curas Esperanto Translated Sano, higieno kaj flegado 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Construcción, fontanería y energía Esperanto Translated Konstruado, tubumado kaj energio 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Comunicación, márketing y publicidad Esperanto Translated Komunikado, merkatado kaj reklamado 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Traducciones Esperanto Translated Tradukoj 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Repositorio (código fuente) Esperanto Translated Deponejo (fonto-kodo) 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Social Esperanto Translated Sociaj retoj 2 weeks ago
Vivakvo Translation changed girala.net / Web — Esperanto	Spanish Autores Esperanto 1 character edited Current translation Translated Aŭtorojn 2 weeks ago
Vivakvo New translation girala.net / Web — Esperanto	Spanish Equivalencia Ğ1/€ Esperanto Translated Ekvivalenteco Ğ1/€ 2 weeks ago

Browse all component changes