Cesium v2

Cesium v2 Translations

Italian

Translation status

1,364	Strings		97%	Browse Translate
8,583	Words		97%	Browse Translate

Strings status

1,364		All strings — 8,583 words	Browse Translate Zen
1,328		Translated strings — 8,327 words	Browse Translate Zen
36		Unfinished strings — 256 words	Browse Translate Zen
28		Untranslated strings — 122 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 134 words	Browse Translate Zen
36		Unfinished strings without suggestions — 256 words	Browse Translate Zen
10		Strings with any failing checks — 175 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with any failing checks — 173 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 63 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 12 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched ellipsis — 12 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: i18next interpolation — 21 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: XML syntax — 60 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: XML markup — 82 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Cesium v2 Glossary	85%	4	5	38	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cesium.app
Project maintainers	Moul italpaola kapis Maaltir kapistest
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.duniter.org/clients/cesium-grp/cesium2s.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `6dc3ebbf` kapis authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6dc3ebbf` kapis authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/cesium-v2/git_duniter_org_cesium2s/`
File mask	`src/assets/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/assets/i18n/it-IT.json`
Last change	March 17, 2026, 5:50 p.m.
Last author	italpaola

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,364		8,583		60,931
Translated	97%	1,328	97%	8,327	96%	58,811
Needs editing	1%	8	1%	134	1%	1,194
Failing checks	1%	10	2%	175	1%	1,163
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	28	1%	122	1%	926

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,583

Hosted words

1,364

Hosted strings

97%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+19%

+2%

Hosted strings

+25%

−2%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

RutenRolf Source string changed Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	Loading ~~...~~… 11 days ago
RutenRolf Source string changed Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	Loading ... 11 days ago
kapis New strings to translate Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	35 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
kapis Resource update Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	The "`src/assets/i18n/it-IT.json`" file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	English Click here to access your <b>user profile</b> Italian 1 character edited Current translation Translated Clicca qui per entrare nel <b>tuo profilo utente</b>. 13 days ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	English Simply click a user row to view the details sheet. Italian 60 characters edited Current translation Translated ~~Basta <b>cliccare<b/> su una riga dell'utente per visualizzare la scheda dettagliat~~Visualizza la scheda dettagliata di un utente con un semplice click sulla linea. 13 days ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	English {{'HELP.TIP.WALLET_BALANCE'\|translate}}<br/><br/>The used unit (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) signifies that the amount in {{currency\|capitalize}} has been divided by the <b>Universal Dividend</b> (UD) co-created by each member.<br/>At this moment, 1 UD equals {{currentUD}} {{currency\|capitalize}}. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing {{'HELP.TIP.WALLET_BALANCE'\|translate}}<br/><br/>L'unità utilizzata (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) significa che questo importo in {{currency\|capitalize}} è stato diviso dal <b>Dividendo Universale</b> (DU) co-creato da ogni membro.<br/>Ad oggi, 1 DU equivale a {{currentUD}} {{currency\|capitalize}}. 13 days ago
None Source string changed Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	{{'HELP.TIP.WALLET_BALANCE'\|translate}}<br/><br/>The used unit (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) signifies that the amount in {{currency\|capitalize}} has been divided by the <b>Universal Dividend</b> (UD) co-created by each member.<br/>At this moment, 1 UD equals {{currentUD~~\|formatInteger~~}} {{currency\|capitalize}}. 13 days ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	English <b>{{'ACCOUNT.TITLE'\|translate}}</b> allows access to your account balance and transaction history. Italian 54 characters edited Current translation Translated Il <b>{{'~~MENU.~~ACCOUNT.TITLE'\|translate}}</b> ~~menu~~ permette l'accesso al~~le impostazioni del tuo conto~~ saldo del conto e la cronologia delle transazioni. 13 days ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — Italian	English The unit used here (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) signifies that the amounts in {{currency\|capitalize}} have been devided by the <b>Universal Dividend</b> (UD).<br/><br/><small>This relative unit is <b>relevant</b> because it is stable in contrast to the permanently growing monitary mass.</small> Italian 0 characters edited Current translation Needs editing L'unità usata qui (“<b>{{'COMMON.UD'\|translate}}<sub>{{currency}}</sub></b>”) significa che gli importi in {{currency\|capitalize}} sono stati divisi dal <b>Dividendo Universale</b> (DU).<br/><br/><small>Questa unità relativa <b>ha senso</b> perche è stabile in contrasto con la massa monetaria che cresce costantemente.</small> 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,364	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-05 AND state:<=needs-editing`	Add