Cesium v2

Cesium v2 Translations

French

Translation status

1,378	Strings		99%	Browse Translate
8,738	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,378		All strings — 8,738 words	Browse Translate Zen
1,376		Translated strings — 8,698 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 40 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 40 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 40 words	Browse Translate Zen
50		Translated strings with dismissed checks — 407 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Cesium v2 Glossary	0%	5	6	48	5	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cesium.app
Project maintainers	kapis italpaola Maaltir Moul
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://git.duniter.org/clients/cesium-grp/cesium2s.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Danish) `3e506750` Gerheart authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `3e506750` Gerheart authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/cesium-v2/git_duniter_org_cesium2s/`
File mask	`src/assets/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`src/assets/i18n/en.json`
Translation file	Download `src/assets/i18n/fr.json`
Last change	March 25, 2026, 1:59 p.m.
Last author	Yves Bachimont

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,378		8,738		61,874
Translated	99%	1,376	99%	8,698	99%	61,623
Needs editing	1%	2	1%	40	1%	251
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,738

Hosted words

1,378

Hosted strings

99%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+2%

−1%

Translated

+2%

−100%

Contributors

−50%

None Resource update Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	The "`src/assets/i18n/fr.json`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English Are you sure you want to forget all your wallets?<br/><br/>This action will remove all your wallets from your device. You can restore them later using your recovery phrase. French Translated Êtes-vous sûr de vouloir oublier tous vos portefeuilles ?<br/><br/>Cette action supprimera tous vos portefeuilles de votre appareil. Vous pourrez les restaurer par la suite grâce à votre phrase de restauration. 2 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English This wallet has a zero balance on-chain and cannot be certified until it is funded with at least the existential deposit. French Translated Ce portefeuille a un solde nul sur la blockchain et ne peut pas être certifié tant qu'il n'a pas reçu au moins le dépôt existentiel. 2 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English This personal code also aims to <b>protect your account</b>. This is why <b>only you should possess it</b>. French 0 characters edited Current translation Needs editing Ce code personnel a aussi pour but de <b>protéger aussi votre compte</b>. C'est pourquoi <b>vous seul devez le posséder</b>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English <b>A personal code</b> will now be generated.<br/>It is needed to access your account on this device, without having to use the recovery phrase. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous allez devoir saisir <b>un code personnel</b>.<br/>Il est nécessaire pour accéder à votre compte sur cet appareil, sans avoir à utiliser la phrase de restauration. 2 weeks ago
kapis New strings to translate Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 weeks ago
kapis Resource update Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	The "`src/assets/i18n/fr.json`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English Full CSV history copied to clipboard. Paste it into a text file to save it. French Translated Historique CSV complet copié dans le presse-papiers. Collez-le dans un fichier texte pour l'enregistrer. 4 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English Download full history (CSV) French Translated Télécharger l'historique complet (CSV) 4 weeks ago
None String updated in the repository Cesium v2 / Cesium v2 Translations — French	English Click here to access your <b>user profile</b> French 0 characters edited Current translation Translated Cliquez ici pour accéder à votre <b>profil utilisateur</b> 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,378	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
1,378	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add