Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/units/?format=api
{ "count": 19, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Préface de la version 1.0 par Yoland Bresson" ], "previous_source": "", "target": [ "Preface of Version 1.0 by Yoland Bresson" ], "id_hash": -1725460502704505861, "content_hash": -1725460502704505861, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:3", "context": "", "note": "4dc678742d0f48608e8de75be39ecd00", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6992/?format=api", "priority": 100, "id": 6993, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=680deed08e54bbfb", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6993/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "La théorie relative de la monnaie de Stéphane Laborde s’inscrit dans la grande tradition française de travaux de sciences économiques produit par des ingénieurs tels ceux de Dupuit, Cournot... jusqu’à notre seul « prix Nobel » de la discipline : Maurice Allais." ], "previous_source": "", "target": [ "The Relative Theory of the Money written by Stéphane Laborde is in line with the great French tradition of economic science works produced by engineers like Dupuit, Cournot... until our only Nobel price winner in the discipline: Maurice Allais." ], "id_hash": -1130340356807461402, "content_hash": -1130340356807461402, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:5", "context": "", "note": "3340c80b356047ada5eb31e85987b017", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6994/?format=api", "priority": 100, "id": 6995, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=7050396f2d33f5e6", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6995/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Mais, toute science se construit un langage particulier et je crains que les économistes, comme l’honnête humain du siècle, ne saisissent pas vraiment tout l’intérêt de cet apport théorique sans une « traduction »." ], "previous_source": "", "target": [ "But every science builds a specific language for itself and I fear that economists, as well as the honest human of this century, won't grasp all the interest of this theoretical contribution without a “translation”." ], "id_hash": -3224235736215019576, "content_hash": -3224235736215019576, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:10", "context": "", "note": "c6ae1612ed8d478da70dd8042c4cf261", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6996/?format=api", "priority": 100, "id": 6997, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=534136ae3ec89fc8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6997/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Le « Système à Dividende Universel » que propose l’auteur est un système monétaire dans lequel la monnaie est uniformément distribuée entre tous les acteurs, individus de tout âge et de tout sexe, chacun d’eux en en recevant une part égale." ], "previous_source": "", "target": [ "The “Universal Dividend system” proposed by the author is a monetary system in which money is uniformly distributed between all the actors, individuals of all age or sex, any one of them receiving an equal part of it." ], "id_hash": -8861684198287019248, "content_hash": -8861684198287019248, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:14", "context": "", "note": "3c3b360ac4604d66bd888b0b1c9fd33f", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6998/?format=api", "priority": 100, "id": 7000, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=504f92c4168f310", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Nous avons presque tous déjà pratiqué un tel système… en jouant au Monopoly. En effet chaque joueur reçoit au départ la même quantité de monnaie, et à chaque tour par passage à la case départ de la monnaie supplémentaire est ajoutée, chacun percevant une même somme. Un tour est la période de base théoriquement identique pour tous, sauf que selon les aléas du jeu, les jets de dés... le tour est fait plus ou moins vite et que les ajouts de monnaie s’en différencient selon les joueurs. Notez que l’égalité des dotations monétaires n’empêche pas l’apparition de gagnants et de perdants selon les choix individuels et les opportunités du hasard." ], "previous_source": "", "target": [ "Nearly all of us have already used such a system ... when playing Monopoly™. Indeed, at the beginning each player receive the same amount of money, and at each turn by passing through the start square, they earn some money, each one receiving the same amount. One turn is the base period, theoretically identical for all, except that because of chance, dice throws... the turn passes faster or slower and money gains then get different between players. Note that the equality of the monetary donations does not prevent the appearance of winners and losers according to their individual choices and the opportunities of chance." ], "id_hash": -2714110293044886406, "content_hash": -2714110293044886406, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:19", "context": "", "note": "dcf821a8f10447cd8ee1eb30f9c352cb", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 110, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7001/?format=api", "priority": 100, "id": 7009, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=5a558b1185d4047a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Actuellement, dans notre réalité, la répartition de la masse monétaire ne correspond pas à un tel système. Elle est créée et distribuée sous forme de dette par l’intermédiaire du système bancaire qui répond à la demande de monnaie des particuliers en leur prêtant bien plus de monnaie qu’elles ne détiennent elles-mêmes contre un intérêt supérieur à celui qu’elles-mêmes doivent supporter en s’approvisionnant auprès de la Banque Centrale, émettrice en premier et dernier ressort. Le pays dispose ainsi d’une masse monétaire dite M3." ], "previous_source": "", "target": [ "Nowadays, in our reality, the distribution of the money supply does not correspond to such a system. It is created and distributed under the form of debt through the banking system, which answers the money demand from the citizens by lending them far more money than the banks themselves detain, at an interest rate greater than the one they have to pay for when supplying themselves from the Central Bank, the one and only true emitter. So the country has at its disposal this monetary supply called M3." ], "id_hash": 6358589663170044310, "content_hash": 6358589663170044310, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:28", "context": "", "note": "e796e9e618cf4e4aa5c9a30819d44d29", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7011/?format=api", "priority": 100, "id": 7016, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=d83e3f9c01b8a196", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Il faut bien distinguer la masse monétaire, stock de monnaie disponible, comme éternellement présent, fixe sauf création monétaire supplémentaire, des flux de revenus en monnaie que captent les individus dans l’activité économiques et les échanges : la masse monétaire engendre des flux de revenus dont la somme sur l’année est traditionnellement évaluée comme le PIB. Ce lien qui paraît trivial est en vérité très subtil comme nous le verrons plus loin." ], "previous_source": "", "target": [ "One should clearly distinguish the money supply - which is an available stock of money, all the time present, fixed except for additional monetary creation - from the income flows in money that individuals capture through economic activities and exchange: the money supply generates the flow of the revenue, which when summed up for a year, is traditionally evaluated as the GDP. This link which seems trivial is in reality very subtle, as we shall see later." ], "id_hash": -1081032723392018316, "content_hash": -1081032723392018316, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:36", "context": "", "note": "64c22bbc86d94881a4fbb4ac0e2c878e", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7017/?format=api", "priority": 100, "id": 7024, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=70ff667733a54874", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Dès lors l’auteur cherche à répondre à la question suivante : quelle règle de création monétaire doit-on adopter, et à quelle rythme faut-il accroître la masse monétaire, de façon à instituer un système à Dividende Universel, tel que sa densité, c'est-à-dire sa répartition selon les individus, soit uniforme dans l’espace et dans le temps ?" ], "previous_source": "", "target": [ "So the author seeks to answer to the following question: which rule should we adopt for monetary creation, and at which rhythm should the money supply grow, in order to institute a system with Universal Dividend, where the money supply's density, meaning its distribution among individuals, would be uniform in space and time ?" ], "id_hash": -2548321991090255671, "content_hash": -2548321991090255671, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:43", "context": "", "note": "fe200f57e97d4f8db2f78864bcc888f4", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7025/?format=api", "priority": 100, "id": 7027, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=5ca28aa693bfc8c9", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Il suppose une population stable en nombre avec une espérance de vie donnée. C'est-à-dire qu’il admet un solde démographique naturel nul : il y a autant de naissances que de décès et pas de migrations. L’espérance de vie correspond alors à la durée au bout de laquelle il n’y a plus aucun ancien vivant. La population est totalement renouvelée depuis la mise en place de la nouvelle règle ; la densité est maintenant pour tous uniforme qu’elle que soit celle qui prévalait à l’origine. Le Système à Dividende Universel, celui rappelons-le où chacun reçoit une part égale de la masse monétaire est complètement réalisé." ], "previous_source": "", "target": [ "He assumes a stable population in number with a given life span. That is, he admits a zero demographic growth: there are as many births as deaths and no migrations. In this case, the life span corresponds to the duration at the end of which there is no individual from the old generation left. The population is totally renewed since the setup of the new rule ; the density is now uniform for everyone, whatever the density prevailed at the origin. The Universal Dividend system, the one in which each individual receives an equal part of the money supply, is completely realized." ], "id_hash": -6302062644646524689, "content_hash": -6302062644646524689, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:49", "context": "", "note": "114c939f5f604d67b0e04fc6ee3b583b", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 104, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7028/?format=api", "priority": 100, "id": 7030, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=288a936a1995c8ef", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "La réponse est ce que l’auteur appelle le « Dividende Universel Optimal » : la masse monétaire doit annuellement croître d’un facteur :math:`c`, évidemment inversement proportionnel à l’espérance de vie- c'est-à-dire à la durée de renouvellement de la population ou à celle de la mise en place complète du système - et ce surplus de monnaie doit être également et inconditionnellement distribué entre tous les membres de la population. Ce facteur c est égal à 5 % environ pour une espérance de vie de 80 ans." ], "previous_source": "", "target": [ "The answer is what the author calls “the Optimal Universal Dividend”: the money supply must grow annually according to a :math:`c` factor, which of course is inversely proportional to the life span – meaning the duration of the population's renewal rate, or the time to put the system in place completely – and that money surplus must be equally and unconditionally distributed among all population members. This :math:`c` factor is roughly equal to 5% for a life span of 80 years." ], "id_hash": 3310264165083915543, "content_hash": 3310264165083915543, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:58", "context": "", "note": "af153de2e98c4850a859815c6bb07434", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 86, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7031/?format=api", "priority": 100, "id": 7034, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=adf06bb838882517", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Comment en déduire la somme inconditionnelle à attribuer non pas en masse monétaire mais en flux de revenu mensuel, un « revenu d’existence », ici tout à fait conforme à sa définition : revenu attribué parce qu’on existe, membre de la communauté et non pour exister ?" ], "previous_source": "", "target": [ "How can we deduce from this the unconditional amount to assign not in money supply, but in monthly income flow, an “existence income”,here totally consistent with its definition: an income distributed because one exists, as a member of the community, and not in order to exist ?" ], "id_hash": 463651029279469262, "content_hash": 463651029279469262, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:67", "context": "", "note": "873f546f65eb4327bd3d43254ed73468", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7036/?format=api", "priority": 100, "id": 7038, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=866f382793f26ece", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Si on calcule, comme le fait l’auteur, pour l’Europe, 5 % de la masse M3 d’euros divisé par les 330 millions d’européens on obtient 1 515 euros par personne. Qu’est-ce que cela signifie ? Il faut créer 5 % de monnaie supplémentaire cette année et la distribuer au 1er janvier prochain en donnant 1 515 € à chaque européen et ne plus créer de monnaie pendant toute l’année 2011." ], "previous_source": "", "target": [ "If we compute, as the author does, for Europe, 5% of the M3 euro mass divided by 330 millions Europeans citizen, we obtain 1515 euros per person. What does that mean ? We must create 5% of additional money this year and distribute it on the next 1st of January by giving 1515€ to each European citizen and not create any more money during the whole year 2011." ], "id_hash": -7357064728025513583, "content_hash": -7357064728025513583, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:72", "context": "", "note": "0c25b33dc4a34857b369813d9ba52d7e", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7039/?format=api", "priority": 100, "id": 7042, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=19e6749bf87bc191", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Recommencer au 1er janvier 2012, 5 % en plus... et ainsi de suite de telle sorte que dans 80 ans chacun détiendra une part égale de M3 de l’époque. Cette méthode ne sera applicable que : s’il existe un seul émetteur de monnaie, la BCE par exemple, créant les euros supplémentaires soit en billets, soit en créditant tous les comptes des particuliers et qu’elle impose le 100 % monnaie, comme le souhaitait Maurice Allais, les banques ne pouvant prêter plus qu’elles n’ont en dépôts." ], "previous_source": "", "target": [ "Do it again on the 1st of January 2012, 5% more ... and so on each year so that in 80 years everyone would possess an equal part of M3 at that time. This method would only be applicable if: only one money emitter exists, the ECB for example, creating the additional euros whether in notes, whether by crediting the accounts of all individuals and by imposing the exclusive usage of “100% money”, as Maurice Allais wanted, so the banks could not lend more than the amount they hold in their deposits." ], "id_hash": 7079258220096487522, "content_hash": 7079258220096487522, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:78", "context": "", "note": "927fe7185c1341da8ff7992f7a47c835", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7044/?format=api", "priority": 100, "id": 7046, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=e23e93d7fa1d8062", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7046/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Une telle mise en place correspondrait à un « Big Bang » institutionnel. Une attribution mensuelle de revenu, un revenu d’existence, semble une instauration moins traumatisante pour nos institutions." ], "previous_source": "", "target": [ "Such a setting would correspond to an institutional \"Big Bang\". A monthly attribution of income, an existence income, seems to be a less traumatizing implementation for our institutions." ], "id_hash": 4828625940699547616, "content_hash": 4828625940699547616, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:86", "context": "", "note": "d949fd06308c4588a830fb5440ff3ebf", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7047/?format=api", "priority": 100, "id": 7050, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=c302b9b5bca207e0", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Comment passer de la masse monétaire au revenu ?" ], "previous_source": "", "target": [ "How to Go from Money Supply to Income?" ], "id_hash": -4106356488088716253, "content_hash": -4106356488088716253, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:90", "context": "", "note": "80df6d4d011543c8b2bdc9cac30df5f1", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7051/?format=api", "priority": 100, "id": 7054, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=47034a87ce59fc23", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7054/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Si on divise simplement les 1 515 € par 12 mois, c’est qu’on suppose implicitement que la masse monétaire met exactement une année pour engendrer un flux total de revenus égal à elle-même. C’est d’ailleurs ainsi que j’ai défini « l’Unité de Temps Economique » seule norme sur laquelle le passage de la masse aux flux peut partout s’exprimer sans distorsion. En effet selon les pays ou les époques et les circonstances, expansion, récession, une même masse de monnaie circule plus ou moins vite, portant des échanges plus ou moins fréquents, assortis de valeurs en monnaie plus ou moins élevés. En une année civile la somme des flux peut alors valoir trois fois la masse. L’unité de temps économique ne correspond pas à l’unité de temps réel. Avec un PIB qui serait égal à 3 × M3, l’unité de temps économique équivaut à un trimestre et à un semestre si le PIB égal 2 × M3." ], "previous_source": "", "target": [ "If we simply divide the 1,515€ by 12 months, we implicitly suppose that money supply takes exactly one year to generate a total flow of revenue equal to itself. By the way, it is the way I defined the “economical Unit of Time”, the single norm in which the switch from the mass to flow can be expressed everywhere without distortion. Indeed, depending on the country or the times or circumstances, expansion, recession, a particular monetary supply circulates faster or slower, supporting more or less frequent exchanges, together with higher or lower monetary values. In one civil year the sum of the flows can be worth three times the monetary supply. The Economic Unit of Time does not correspond to the real time unit. With a GDP that would be equal to 3 × M3, the economic unit of time would be roughly equal to one quarter and one semester if the GDP equals 2 × M3." ], "id_hash": -1372217412374448485, "content_hash": -1372217412374448485, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:92", "context": "", "note": "12888dc8ad0c40579884bd9db9eb6d56", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 156, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7055/?format=api", "priority": 100, "id": 7058, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=6cf4e788a4d0b69b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7058/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "En réalité le PIB est compris entre 2 et 3 M3. Donc les 1 515 € devraient être divisés entre 4 et 6 mois pour nous donner le revenu mensuel. On obtiendrait pour l’Europe approximativement 300 € par mois et par personne de dividende universel ou plutôt de revenu d’existence pour rester en conformité avec le langage économique : un dividende est donné en une fois, en principe, tiré d’un stock, ici la masse monétaire, un revenu est un flux régulier issu des échanges en monnaie." ], "previous_source": "", "target": [ "In reality, the GDP varies between two and three times M3. So the 1515€ should be divided by between 4 and 6 months to give the monthly income. For Europe, we obtain approximatively 300€ per month and per person of Universal Dividend or rather Existence Income to be in conformity with the economic language: a dividend is given one time, in principle, extracted from a stock, the money supply in this case, whereas an income is a regular flow coming from monetary exchanges." ], "id_hash": 7871808781893834160, "content_hash": 7871808781893834160, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:104", "context": "", "note": "174881ba6ced4504bedcb9a44291e397", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 86, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7059/?format=api", "priority": 100, "id": 7061, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=ed3e4861689515b0", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Il est remarquable que la théorie de Stéphane Laborde rejoigne celle de la valeur-temps jusque dans la mesure puisque son dividende universel pour l’Europe se rapproche par le bas du revenu d’existence issu de la valeur-temps qui donne aujourd’hui 350€ environs pour la France." ], "previous_source": "", "target": [ "It is remarkable that Stéphane Laborde's theory meets the one of Time-Value up to its very measurement, since its universal dividend for Europe closely matches the existence income computed from Time-Value which is evaluated today at around 350€ for France." ], "id_hash": 5904820585446459161, "content_hash": 5904820585446459161, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:112", "context": "", "note": "6e312c043e39441cb24090a22d0efb4a", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7062/?format=api", "priority": 100, "id": 7064, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=d1f2230991f34719", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?format=api", "source": [ "Ces deux théories, théorie relative de la monnaie et valeur-temps convergent pour bâtir les fondations d’un nouveau paradigme, d’une nouvelle vision de l’économie. Sur elles pourrait s’élever l’architecture d’une nouvelle organisation sociale plus respectueuse de l’égalité qu’il nous faut imaginer. J’ai personnellement tenté d’en proposer une, tirant les conséquences envisageables de l’instauration du revenu d’existence ou du système à dividende universel, pour suivre l’auteur, en publiant « Une Clémente Economie ». Mais cet essai n’est ni exclusif, ni définitif. La « Théorie Relative de la Monnaie » offerte à la libre communauté des internautes est une invitation qui lui est adressée, dans un partage total d’idées créatives, pour imaginer, puis concrétiser un autre monde." ], "previous_source": "", "target": [ "These two theories, “Relative Theory of Money” and “Time-Value” converge to build the foundation of a new paradigm, a new vision of economy. Based on them, the architecture of a new social organization – more respectful of the equality we must imagine – could be elevated. I have personally attempted to propose one, establishing consequences of an existence income or a system with a universal dividend, to follow the author, by publishing “Une Clémente Économie” (in French). But this essay is neither exclusive nor definitive. The “Relative Theory of Money” which is offered to the Libre Community of cybernauts is an invitation addressed to it, in a total sharing of creative ideas, to imagine, then to materialize another world." ], "id_hash": 3303924642566535563, "content_hash": 3303924642566535563, "location": "../../source/preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson.rst:117", "context": "", "note": "f7e2901166e14331ba20db19f16f0b05", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 114, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7067/?format=api", "priority": 100, "id": 7070, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/preface-de-la-version-10-par-yoland-bresson/en_US/?checksum=add9e5f51cd6798b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7070/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }