Tikka

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tikka GPL-3.0	78%	763	2,630	15,215	763	39	0	0

	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	git.duniter.org/clients/python/tikka
Instructions for translators	Keep the “&” symbol in strings. Do not translate strings inside "{}"! `Account {address} empty → Compte {address} vide`
Project maintainers	Moul Maaltir kapis vtexier
Translation license	GPL-3.0 ^Tikka ^Glossary

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,706		11,460		71,665
Source		520		1,511		9,496
Translated	79%	2,943	77%	8,830	78%	56,450
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	39	1%	128	1%	593
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	763	22%	2,630	21%	15,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

11,460

Hosted words

3,706

Hosted strings

79%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+4%

+15%

Hosted strings

+2%

+30%

Translated

−1%

+33%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	16	0	0

	English (United States)	0%	444	1,406	8,776	444	0	0	0

	Esperanto	97%	10	87	275	10	3	0	0

	French	97%	10	87	275	10	6	0	0

	German	98%	10	87	275	10	4	0	0

	Italian	98%	5	8	102	5	1	0	0

	Portuguese (Brazil)	38%	274	868	5,237	274	2	0	0

	Spanish	97%	10	87	275	10	7	0	0

Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English Password Portuguese (Brazil) Translated Senha a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English &SR25519 Portuguese (Brazil) Translated &SR25519 a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English &ED25519 (Default) Portuguese (Brazil) Translated &ED25519 (Padrão) a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English 12 words separated by spaces Portuguese (Brazil) Translated 12 palavras separadas por espaços a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English derivation path (ex. //0 or //2) Portuguese (Brazil) Translated caminho da derivação (ex. //0 or //2) a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English Mnemonic language Portuguese (Brazil) Translated Idioma do Mnemônico a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English Mnemonic Portuguese (Brazil) Translated Mnemônico a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English Tikka will create your wallet from the mnemonic, and will store it protected by a password. Portuguese (Brazil) Translated Tikka irá criar a sua carteira a partir do mnemônico e irá guardá-la protegida por uma senha. a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English Import account Portuguese (Brazil) Translated Importar conta a week ago
Amigo New translation Tikka / Tikka — Portuguese (Brazil)	English Rename account Portuguese (Brazil) Translated Renomear a conta a week ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add