girala.net

Web

German

Translation status

114	Strings		94%	Browse Translate
552	Words		91%	Browse Translate

Strings status

114		All strings — 552 words	Browse Translate Zen
3		Read-only strings — 7 words	Browse Translate Zen
108		Translated strings — 504 words	Browse Translate Zen
6		Unfinished strings — 48 words	Browse Translate Zen
3		Untranslated strings — 13 words	Browse Translate Zen
3		Strings marked for edit — 35 words	Browse Translate Zen
6		Unfinished strings without suggestions — 48 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 41 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 10 words	Browse Translate Zen
114		Strings without a label — 552 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary girala.net		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	girala.net
Project maintainers	Moul Maaltir kapistest kapis
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/girala-net/web/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`es.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	Dec. 31, 2025, 10:23 a.m.
Last author	Rolf Aglaster

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		552		3,484
Translated	94%	108	91%	504	90%	3,159
Needs editing	2%	3	6%	35	6%	233
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	3	2%	13	2%	92

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

552

Hosted words

114

Hosted strings

94%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+94%

Translated

—

+100%

Contributors

—

RutenRolf Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Esta es la llave donde te pueden pagar, y la que identifica tu monedero. German 36 characters edited Current translation Translated Dies ist der öffentliche Schlüssel, mit dem Sie bezahlt werden können und der zu Ihrem Ğ1-~~Brieftasche identifizie~~Konto gehört. 4 days ago
RutenRolf Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Si haces un servicio a domicilio, o envíos de tu producto, u ofreces un servicio online, marca esta opción. German 20 characters edited Current translation Translated Wenn Sie eine~~n Heimservice~~ vor-Ort-Dienstleistung anbieten, Ihr Produkt versenden oder einen Online-Service anbieten, kreuzen Sie diese Option an. 4 days ago
RutenRolf Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Porcentaje de aceptación de Ğ1 German 1 character edited Current translation Translated Anteil in Prozent zahltbar in Ğ1 4 days ago
RutenRolf Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Porcentaje de aceptación de Ğ1 German 21 characters edited Translated ~~Prozentuale Annahme~~Anteil in Prozent zahltbar in Ğ1 4 days ago
RutenRolf Translation changed girala.net / Web — German	Spanish Comercios o profesionales que dan servicios en moneda libre German 8 characters edited Current translation Translated Unternehmen oder Dienstleiste~~nde, di~~r, die ihre Angebote in freier Währung machen 4 days ago
RutenRolf New contributor girala.net / Web — German	New contributor 4 days ago
CristinaEAN Source string changed girala.net / Web — German	Servicio NO profesional, ofrecimiento ocasional, habilidad, destreza, producto de 2a mano, venta puntual... Todas aquellas cosas que sabemos hacer o que tenemos y ya no queremos, y pueden serle útiles a alguien. 3 weeks ago
CristinaEAN Source string changed girala.net / Web — German	Servicio NO profesional, ofrecimiento ~~puntu~~ocasional, habilidad, destreza, producto de 2a mano, venta puntual... Todas aquellas cosas que sabemos hacer o que tenemos y ya no queremos, y pueden serle útil a alguien. 3 weeks ago
CristinaEAN Source string changed girala.net / Web — German	~~Crédito~~Autores 3 weeks ago
CristinaEAN Source string changed girala.net / Web — German	Equivalencia Ğ1/ € 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

114	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
114	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-05 AND state:<=needs-editing`	Add