Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Autres fondements du Dividende Universel" ], "previous_source": "", "target": [ "Otras bases del Dividendo Universal" ], "id_hash": 6330533471579649379, "content_hash": 6330533471579649379, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:3", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6999/?format=api", "priority": 100, "id": 7121, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=d7da92a6dc39b563", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7121/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Quoique l'approche logique et mathématique soit suffisante pour atteindre le résultat de la monnaie à Dividende Universel, il reste possible de développer des points de vue complémentaires plus pratiques, qui tendent vers le même résultat fondamental." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluso si el enfoque lógico y matemático es suficiente para llegar al resultado de una moneda con Dividendo Universal, todavía pueden desarrollarse puntos de vista complementarios más prácticos que tienden hacia el mismo resultado fundamental." ], "id_hash": 6343628702238342646, "content_hash": 6343628702238342646, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:5", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7003/?format=api", "priority": 100, "id": 7122, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=d80918b1d7e37df6", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7122/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "La co-propriété Citoyenne de la Zone Monétaire" ], "previous_source": "", "target": [ "La copropiedad Ciudadana de la Zona Monetaria" ], "id_hash": -1626789589949298813, "content_hash": -1626789589949298813, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:12", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7005/?format=api", "priority": 100, "id": 7123, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=696c7b7caec4c783", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7123/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "La Zone économique associée à une monnaie commune est une construction fondamentalement Citoyenne. Chaque Citoyen via son État respectif est co-propriétaire de la Zone (qui peut être réduite à un seul État). En démocratie il est régulièrement convié à voter pour élire ses représentants directement ou indirectement. Il s'agit donc bien d'une entreprise de vie commune, où la monnaie est le ciment économique communément accepté et créé pour permettre que les échanges puissent se faire tant dans l'espace que dans le temps et dans une mesure équilibrée." ], "previous_source": "", "target": [ "La zona económica asociada a una moneda común es una construcción fundamentalmente ciudadana. Cada Ciudadano, a través de su Estado, es copropietario de la Zona (que puede reducirse a un sólo Estado). En una democracia, el ciudadano es regularmente invitado a votar para elegir a sus representantes directa o indirectamente. Por tanto, se trata de una empresa de convivencia en la que la moneda es el cemento económico común, aceptada y creada para que los intercambios puedan realizarse tanto en el espacio como en el tiempo y en una medida equilibrada." ], "id_hash": -193863937573526688, "content_hash": -193863937573526688, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:14", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7007/?format=api", "priority": 100, "id": 7124, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=7d4f41c6a22be360", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Or tout propriétaire d'une entreprise quelle qu'elle soit, reçoit, en proportion de sa détention du capital un Dividende annuel. La Zone Euro est économiquement valorisable en proportion de sa Masse Monétaire en Circulation (voire du PIB, mais PIB et Masse Monétaire sont interdépendants)." ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora bien, todo propietario de empresa recibe un Dividendo anual en proporción a su participación en el capital. La eurozona es valorable económicamente en proporción a la Masa Monetaria en Circulación (incluso al PIB, pero PIB y Masa Monetaria son interdependientes)." ], "id_hash": -7454864458931711457, "content_hash": -7454864458931711457, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:23", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7010/?format=api", "priority": 100, "id": 7125, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=188b0045acb0d21f", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7125/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Le Dividende Universel correspond donc simplement à la reconnaissance de la co-propriété de la zone économique par chaque Citoyen (présents et à venir, et aucune génération n'a de droit privilégié de ce point de vue). La citoyenneté de la zone économique est consubstantielle au droit fondamental à une part comparable de la création monétaire commune entre chaque citoyen." ], "previous_source": "", "target": [ "Por tanto, el Dividendo Universal corresponde solamente al reconocimiento de la copropiedad de la zona económica entre todos los ciudadanos (presentes y futuros, sin que una generación beneficie de cualquier derecho privilegiado desde este punto de vista). La ciudadanía de la zona económica es consustancial al derecho fundamental de cada ciudadano en una parte comparable de creación de moneda común." ], "id_hash": 8802536128682738047, "content_hash": 8802536128682738047, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:28", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7013/?format=api", "priority": 100, "id": 7126, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=fa28e3f8a0ad417f", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7126/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Monétisation de la valeur libre, bénévole, non directement marchande" ], "previous_source": "", "target": [ "Monetización del valor libre, voluntario, no directamente mercantil" ], "id_hash": -7193998653290996005, "content_hash": -7193998653290996005, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:36", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7015/?format=api", "priority": 100, "id": 7127, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=1c29c8571bf39edb", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7127/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "L'Art, les logiciels libres, les écrits libres de droit, le travail non marchand effectué par l'action associative ou individuelle etc... Que fournit chaque citoyen de la zone euro, sont des valeurs, qui bénéficient au secteur marchand directement ou indirectement, immédiatement, ou de façon différée dans le temps. Par exemple internet fonctionne avec une couche de logiciels libres qui ont été développés et distribués sans aucune reconnaissance monétaire pour une très grande partie." ], "previous_source": "", "target": [ "El Arte, el software libre, los escritos libres de derechos, el trabajo no mercantil realizado por acción asociativa o individual, etc.…que aporta cada ciudadano de la Eurozona, son valores que benefician al sector mercantil, directa o indirectamente, inmediata o diferidamente en el tiempo. Por ejemplo, Internet funciona con una capa de software libre que se ha desarrollado y distribuido, en su mayor parte, sin reconocimiento monetario." ], "id_hash": 3497812940349221614, "content_hash": 3497812940349221614, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:38", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7019/?format=api", "priority": 100, "id": 7128, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=b08aba564847aaee", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7128/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Ces types de productions sont difficilement monnayables directement, parce que ce qui fait leur valeur, est l'adoption par le plus grand nombre, d'autant plus rapidement qu'on ne demande un obligation de payer pour l'obtenir. Cela crée ainsi rapidement des normes, des protocoles d'échanges d'information, des usages. Or, sur ce substrat de valeur, se développent des valeurs marchandes qui, elles, valorisent leurs produits rares ou artificiellement raréfiés en exigeant une obligation de paiement." ], "previous_source": "", "target": [ "Este tipo de producciones difícilmente puede monetizarse de forma directa porque su valor reside en su adopción por el mayor número de usuarios y tanto más rápido que no existe obligación de pago para obtenerlo. Esto rápidamente crea normas, protocolos de intercambio de información y usos. Ahora bien, sobre este sustrato de valor, se desarrollan valores mercantiles que, a su vez, sí valorizan sus productos exclusivos o artificialmente escasos, al incluir una obligación de pago." ], "id_hash": 714778545438416868, "content_hash": 714778545438416868, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:46", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7021/?format=api", "priority": 100, "id": 7129, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=89eb674ccded5fe4", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Le Dividende Universel est une valorisation de cette couche libre et non directement marchande de la société, qui est la juste compensation du droit d'usage de cette couche multi-valeur pour des activités marchandes." ], "previous_source": "", "target": [ "El Dividendo Universal es una valorización de esta capa libre y no directamente mercantil de la sociedad, que es una justa compensación por el derecho de uso de esta capa de valor múltiple para actividades comerciales." ], "id_hash": 4695664432794115107, "content_hash": 4695664432794115107, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:54", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7023/?format=api", "priority": 100, "id": 7130, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=c12a59ec45211c23", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "On ne peut pas opposer à la création libre de valeur le droit à la propriété intellectuelle comme moyen de se faire rémunérer. Car le choix de donner la liberté d'usage et de transformation de sa création est un moyen de la diffuser sans obstacles, sans freins, rapidement, au bénéfice du plus grand nombre. C'est généralement le cas des découvertes scientifiques. Pour autant les auteurs de ces créations ne disent pas qu'ils ne devraient pas être payés pour cet apport, mais ils ne veulent pas en faire un commerce direct. Ils ne réclament donc pas un bénéfice proportionnel à leur apport, mais une reconnaissance monétaire minimale." ], "previous_source": "", "target": [ "El derecho a la propiedad intelectual como fuente de remuneración no puede contraponerse a la libre creación de valor; la elección de dar libertad de uso y transformación de su propia creación es un medio de difusión sin obstáculos, sin frenos, rápido y en beneficio del mayor número de usuarios. Generalmente, así ocurre con los descubrimientos científicos. Sin embargo, los autores de esas creaciones no dicen que no se les debería pagar por su aportación, pero no quieren convertirlas en un negocio directo. Por lo tanto, no reclaman un beneficio proporcional a su aportación sino un mínimo reconocimiento monetario." ], "id_hash": 7575676072841797745, "content_hash": 7575676072841797745, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:58", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 106, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7029/?format=api", "priority": 100, "id": 7131, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=e922354027296071", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7131/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Le Dividende Universel répond à cette attente." ], "previous_source": "", "target": [ "El Dividendo Universal responde a esta expectativa." ], "id_hash": -2375701905999682141, "content_hash": -2375701905999682141, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:68", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7033/?format=api", "priority": 100, "id": 7132, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=5f07cfb418aba5a3", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7132/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "De son côté le créateur qui souhaite une rémunération proportionnelle à son apport se doit d'opter pour une démarche propriétaire. Les deux approches ne s'opposent pas, elles se complètent, et peuvent tout à fait cohabiter non seulement entre acteurs différents, mais aussi pour un seul et même acteur qui peut choisir de faire un apport libre ou propriétaire selon les cas. On ne saurait « ranger » un citoyen libre et souverain dans aucune « case » où il serait contraint de rester pour prétendre à bénéficier de tel ou tel « guichet » social, ce qui constituerait un frein économique évident, limitant la créativité et la production des individus à des domaines prédéfinis et par définition non innovants !" ], "previous_source": "", "target": [ "Por su parte, el creador que desee una remuneración proporcional a su aportación debe decantarse por la variante de propietario. Los dos enfoques no se oponen, coexisten y se complementan, no sólo entre diferentes actores, sino también para un único y mismo actor, que puede elegir entre hacer una aportación libre o en propiedad según los casos. No se puede «clasificar» a un ciudadano libre y soberano en ninguna «casilla» en la que se vea obligado a permanecer para pretender beneficiarse de tal o cual «ventanilla» social, lo que constituiría un freno económico evidente, limitando la creatividad y la producción de los individuos a ámbitos predefinidos y, por definición, ¡no innovadores!" ], "id_hash": 4359025671335325254, "content_hash": 4359025671335325254, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:70", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 120, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7037/?format=api", "priority": 100, "id": 7133, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=bc7e5ec0c2c02e46", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7133/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "La neutralité de la monnaie" ], "previous_source": "", "target": [ "Neutralidad de la moneda" ], "id_hash": -2011514839830683677, "content_hash": -2011514839830683677, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:83", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7041/?format=api", "priority": 100, "id": 7134, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=6415a9e91f771fe3", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7134/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "La Création Monétaire par effet de levier est une asymétrie qui accentue les écarts capitalistiques sans raison. Parce que X,Y ou Z ont un avantage capitalistique de départ, on leur permet de surévaluer cet avantage par un effet de levier de création monétaire, qui dévalue la monnaie existante à leur avantage, et leur permet à tout moment d'acheter ou de copier toute innovation par création de fausse monnaie momentanée." ], "previous_source": "", "target": [ "La creación monetaria por apalancamiento es una asimetría que acentúa irracionalmente la brecha capitalista. Debido a que X, Y o Z tienen una ventaja inicial de capital, se les permite sobrevalorar esta ventaja con el apalancamiento de creación monetaria, que devalúa la moneda existente en su beneficio y les permite comprar o copiar cualquier innovación en cualquier momento, mediante la creación temporal de falsa moneda." ], "id_hash": -2078921078858398850, "content_hash": -2078921078858398850, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:85", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 69, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7045/?format=api", "priority": 100, "id": 7135, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=6326304b1a92c37e", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Le Dividende Universel est une création monétaire neutre et symétrique dans l'espace et le temps, qui rend à la monnaie son sens premier : *un Crédit Mutuel* *entre Citoyens*, versé non pas en une fois, mais progressivement, tout le long de la vie, et de façon relative à la richesse mesurable (Proportionnelle à la masse monétaire / Citoyen), sans léser aucun individu présent ou à venir quel que soit son âge." ], "previous_source": "", "target": [ "El Dividendo Universal es una creación monetaria neutra y simétrica, en el espacio y en el tiempo, que devuelve a la moneda su sentido primigenio: un crédito mutuo entre ciudadanos, pagado no en una vez, sino progresivamente a lo largo de toda la vida y de forma relativa a la riqueza medible (Proporcional a la masa monetaria/ Ciudadano), sin perjudicar a ningún individuo presente o futuro independientemente de su edad." ], "id_hash": 3671358555052158564, "content_hash": 3671358555052158564, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:92", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7049/?format=api", "priority": 100, "id": 7136, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=b2f3492774f9ae64", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Le Dividende Universel joue alors non seulement un rôle neutre quant à l'investissement via la croissance de la masse monétaire répartie entre tous les citoyens, mais aussi un système d'amortisseur économique en cas d'évaporation de la monnaie dans toute zone pseudo-isolée au sein de la zone monétaire. Si on imagine que « X » ayant fait un gros bénéfice monétaire décide de quitter la zone autonome pour investir ailleurs (ou simplement épargner), le Dividende Universel assure que les échanges monétaires ne sont pas totalement bloqués pour autant, et peuvent repartir progressivement." ], "previous_source": "", "target": [ "El Dividendo Universal no sólo desempeña un papel neutro en la inversión, mediante el crecimiento de la masa monetaria distribuida entre todos los ciudadanos, también es un sistema de amortiguación económica en caso de evaporación de la moneda, en cualquier zona pseudoaislada dentro de la zona monetaria. Imaginemos que X, después de realizar un gran beneficio monetario, decide abandonar la zona autónoma para invertir en otro lugar (o simplemente ahorrar). El Dividendo Universal garantiza que, a pesar de ello, los intercambios monetarios no están completamente bloqueados y pueden reanudarse gradualmente." ], "id_hash": 4619418670384178865, "content_hash": 4619418670384178865, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:99", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 91, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7053/?format=api", "priority": 100, "id": 7137, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=c01b78ce550e66b1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "La monnaie n'a pas pour objectif d'être un instrument de prise d'otage où celui qui, ayant fait le choix de monétiser sa production, pourrait profiter de l'accumulation de monnaie pour bloquer les échanges entre les autres producteurs, et imposer ses vues." ], "previous_source": "", "target": [ "La moneda no tiene como objetivo ser un instrumento para la toma de rehenes; para que los que deciden monetizar su producción puedan aprovechar la acumulación de moneda con el fin de bloquear el intercambio entre los demás productores e imponer su visión." ], "id_hash": -2227985567218941251, "content_hash": -2227985567218941251, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:108", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7057/?format=api", "priority": 100, "id": 7138, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=61149aee5537c2bd", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7138/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "Cet argument reprend le principe fondamental édicté par Richard Stallman concernant l'utilisation de tout système d'information : le code doit être transparent et modifiable. Pour accepter une monnaie tout citoyen devrait donc à minima en accepter le code de fonctionnement, et pouvoir le changer par des choix démocratiques. Or il est flagrant en 2011 que ces deux conditions minimales ne sont pas remplies pour les monnaies « officielles » à codes cachés, à fonctionnement imposé, et dont l'élaboration du code de fonctionnement n'est pas soumis à un choix démocratique (Bâle I, II et III, sont des principes monétaires non soumis à l'approbation des utilisateurs)." ], "previous_source": "", "target": [ "Este argumento retoma el principio fundamental promulgado por Richard Stallman acerca del uso de cualquier sistema de información: el código debe ser transparente y modificable. Por lo tanto, para aceptar una moneda, todo ciudadano debería al menos aceptar su código de funcionamiento y poder cambiarlo a través de decisiones democráticas. Ahora bien, es evidente que, en 2011, estos dos requisitos mínimos no se cumplen para las monedas «oficiales» de código oculto, cuyo funcionamiento ha sido impuesto; la elaboración de su código de funcionamiento no está sujeta a decisiones democráticas (Basilea I, II y III, son principios monetarios no sujetos a la aprobación de los usuarios)." ], "id_hash": -1818866475498699536, "content_hash": -1818866475498699536, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:113", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 104, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7063/?format=api", "priority": 100, "id": 7139, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=66c21693ca0884f0", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7139/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?format=api", "source": [ "La « perspective numérique » mise en évidence par Olivier Auber devrait nous éveiller à la dimension de ce choix de code monétaire inhérent à la liberté économique selon des critères élevés comme la légitimité, l'éthique et la neutralité." ], "previous_source": "", "target": [ "El «horizonte digital», destacado por Olivier Auber, nos debería abrir los ojos sobre la dimensión de esta elección de código monetario inherente a la libertad económica, siguiendo altos criterios como la legitimidad, la ética y la neutralidad." ], "id_hash": 5752595486787952613, "content_hash": 5752595486787952613, "location": "../../source/autres-fondements-du-dividende-universel.rst:123", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/7066/?format=api", "priority": 100, "id": 7140, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/autres-fondements-du-dividende-universel/es/?checksum=cfd5531dde82dfe5", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/7140/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }