TRM/probleme-de-la-monnaie-dette

29	Strings		100%	Browse Translate
1,234	Words		100%

29		All strings — 1,234 words	Browse Translate Zen
29		Translated strings — 1,234 words	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
comment-installer-une-monnaie-a-dividende-universel	0	0	0	0	0	0	0

formalisaton	0	0	0	0	0	0	0

introduction-de-la-version-2.718	0	0	0	0	0	0	0

probleme-des-trois-producteurs	0	0	0	0	0	0	0

conseils-de-lecture-version-2.718	0	0	0	0	0	0	0

champ-de-valeur	0	0	0	0	0	0	0

solutions	0	0	0	0	0	0	0

masse-monetaire-et-relativite	0	0	0	0	0	0	0

definitions	0	0	0	0	0	0	0

licence-et-versionning	0	0	0	0	0	0	0

Project website	gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers	kapis Moul PifPafPouf santiajedrez aldaraES
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Pipfile matching the requirements `f4849b8` Toover authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `181db4b` santiajedrez authored 6 months ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/`
File mask	`source/locale/*/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po`
Translation file	Download `source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/probleme-de-la-monnaie-dette.po`
Last change	May 7, 2024, 9:43 p.m.
Last author	Santi ajedrez

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,234		7,160
Translated	100%	29	100%	1,234	100%	7,160
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French Il convient ici de comprendre la distinction qu'il y a entre la création monétaire par une « dette » envers un centre arbitraire, c'est-à-dire le fait que certains acteurs spatialement ou temporellement situés aient le privilège exclusif d'émettre la monnaie, créant une asymétrie par rapport aux autres acteurs de l'économie présents et futurs et la dette que l'on contracte envers un détenteur de monnaie pré-existante. C'est bien le premier point qui est ici dénoncé. Spanish Translated Es necesario entender aquí la diferencia existente entre la creación monetaria mediante una «deuda» con un centro arbitrario (es decir, el hecho de que determinados agentes, situados temporal o espacialmente, tengan el privilegio exclusivo de emitir la moneda y, de esta manera, generar una asimetría con respecto a los demás actores presentes y futuros de la economía) y la deuda contraída con un poseedor de dinero preexistente. Este es el primer punto que aquí se denuncia. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French En conclusion l'argent « dette » est un système instituant une asymétrie profonde de la création monétaire, qui n'est contractuellement pas acceptable au sein des démocraties respectueuses des droits humains. Logiquement la reconnaissance de l'égalité du jugement de toute valeur économique, implique la symétrie devant les règles de création d'une monnaie qui soit véritablement commune (ce qui ne signifie pas l'égalité devant les biens possédés, ni devant la monnaie accumulée suite aux échanges). Spanish Translated En conclusión, el dinero «deuda» es un sistema que instituye una profunda asimetría de la creación monetaria que no es contractualmente aceptable en las democracias respetuosas de los derechos humanos. Lógicamente, el reconocimiento de la igualdad de juicio de todo valor económico implica la simetría ante las reglas de creación de una moneda verdaderamente común (lo que no significa igualdad ante los bienes en propiedad ni ante la moneda acumulada como resultado de los intercambios). 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French De plus elle ne fait que profiter d'une confusion qui tend à généraliser la notion de « dette » à un même et unique sigle, faisant partager les pertes à toute la communauté politique qui est ignorante des mécanismes de l'émission de dettes émises par des acteurs divers et prétendant pouvoir être nommées malgré tout par un même sigle comptable. Spanish Translated Además, no hace más que aprovechar una confusión que tiende a generalizar el concepto de «deuda» a unas mismas y únicas siglas, haciendo que las pérdidas sean compartidas por toda la comunidad política, que es ignorante de los mecanismos de la emisión de deuda emitida por diversos agentes, y pretendiendo, sin embargo, ser denominadas con las mismas siglas contables. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French Cette solution n'est pas acceptable car elle ne respecte pas la symétrie et l'égalité des référentiels. Spanish Translated Esta solución no puede considerarse aceptable, ya que no respeta la simetría ni la igualdad de los referenciales. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French Conclusion Spanish Translated Conclusión 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French Ainsi il est tout de même édifiant que lorsqu'il s'agit de protéger des marques le droit soit intraitable mais que lorsqu'il s'agit de la contrefaçon concernant l'outil d'échange universel on accepterait le fait qu'un groupe d'entreprises privées appelle du même sigle monétaire ce qui est sa propre émission de « dettes » comme si elles en partageaient la marque et qu'on utilise cette même marque, avec le même sigle, pour ce qui concerne l'émission de dettes au titre de la communauté politique. Imaginons-nous qu'une boisson puisse être nommée Coca-Cola en étant produite indifféremment par General Motors ou Pepsi Cola et que l'État lui-même utilise le sigle Cocal Cola pour émettre une autre boisson encore et l'utilise comme référence pour assurer la comptabilité des échanges économiques. Quelle communauté politique accepterait cela ? C'est bien pourtant exactement ce que cette confusion a produit concernant la monnaie commune. Il ne faut alors pas s'étonner du chaos final dans lequel cette fausse logique, ce principe inacceptable, peut amener les humains. Spanish Translated Así, resulta revelador que la ley sea inflexible cuando se trata de proteger alguna marca pero cuando se trata de la falsificación de la herramienta de intercambio universal se permite que un grupo de empresas privadas utilice una denominación con el mismo signo monetario para designar lo que en realidad es su propia emisión de «deuda»; como si compartieran la marca y se hiciese uso de ella con las mismas siglas para la emisión de deuda en nombre de la comunidad política. Imaginemos que una bebida pudiese llamarse Coca-Cola, aun siendo producida indistintamente por General Motors o Pepsi Cola, y que el mismísimo Estado utilizara las siglas Coca-Cola para emitir otra bebida distinta para utilizarla como referencia para garantizar la contabilidad de los intercambios económicos. ¿Qué comunidad política aceptaría esto? Sin embargo, esto es exactamente lo que ha producido esta confusión respecto a la moneda común. Entonces, no habrá que sorprenderse del caos final adonde esta falsa lógica, este principio inaceptable, pueda llevar a los humanos. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French De plus et ce n'est pas le moindre des points essentiels du phénomène, il convient de signaler que l'on constate en 2012 qu'il y a une confusion entre la « monnaie dette » commune, émise par des institutions représentatives, et la « monnaie dette » privée. Les deux portent le même nom. Mais si on distinguait la monnaie émise même exclusivement sous forme de « dette » de la part d'une communauté politique et celle émise de la part d'un groupement privé, en ne leur attribuant pas le même nom, non seulement le mécanisme serait plus respectueux de la logique qu'il prétend appliquer, mais la prise de conscience individuelle du phénomène s'accélérerait. Spanish Translated Además, y éste no es el punto menos esencial del fenómeno, cabe señalar que, en 2012, se constata una confusión entre la «moneda deuda común», emitida por las colectividades políticas que supuestamente representan a los ciudadanos, y la «moneda deuda privada». Ambos tienen el mismo nombre. Si se distinguiese la moneda emitida por parte de una comunidad política (incluso exclusivamente en forma de deuda) de la emitida por parte de una agrupación privada, pero sin atribuirles el mismo nombre, no sólo el mecanismo sería más respetuoso con la lógica que pretende aplicar, sino que la toma de conciencia individual del fenómeno se aceleraría. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French Tout ceci n'est possible que parce que H ignore un mécanisme qu'on ne lui dit pas. Si de plus ce mécanisme s'effectue sur une durée de vie ou plus, un nouvel humain H récemment né, à qui l'on expliquerait pas ce mécanisme ne peut se rendre compte du phénomène subtil que très tard dans sa propre vie. Spanish Translated Todo esto sólo es posible porque H ignora un mecanismo que nadie le dice. Además, si este mecanismo se mantiene a lo largo de una vida o más, el nuevo humano H recién nacido, educado en la ignorancia de este mecanismo, no puede darse cuenta de este fenómeno sutil hasta muy tarde en su propia vida. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French Puis le cycle recommencera sur la base d'une nouvelle génération d'humains. B recrée suffisamment de monnaie pour son propre bénéfice, qu'il prêtera, à un niveau de création suffisamment élevé pour rendre l'ancienne masse monétaire négligeable. On ne part en effet jamais de 0 en (1), mais sur une masse monétaire pré-existante, qui sera par exemple de 1 pour 100 créés unilatéralement sur de fausses prémisses, un pseudo-contrat dont les termes ne sont pas donnés. Spanish Translated Luego, el ciclo comenzará de nuevo sobre la base de una nueva generación de humanos. B crea de nuevo suficiente moneda, que prestará para su propio beneficio, en un nivel de creación lo suficientemente elevado como para que la antigua masa monetaria resulte insignificante. De hecho, nunca se parte de 0 en (1) , sino de una masa monetaria preexistente del 1 % por ejemplo, creado unilateralmente sobre falsas premisas, un pseudocontrato cuyos términos se desconocen. 6 months ago
santiajedrez New translation TRM / probleme-de-la-monnaie-dette — Spanish	French À ce moment là (H) ne pourra plus rembourser lors du cycle suivant. Il fait faillite, défaut, ou une négociation a lieu. B est alors muni d'un stock énorme de monnaie, il bénéfice d'un pouvoir d'achat démultiplié sur une économie en déflation (car pendant tout ce temps l'économie aura subi la raréfaction progressive de la monnaie circulante). Il achète alors tout ce qu'il estime comme étant la base économique du prochain cycle au meilleur prix. Spanish Translated En ese momento, (H) ya no podrá pagar en el siguiente ciclo. Está en quiebra, en impago o tiene lugar una negociación. B dispone entonces de un stock enorme de moneda y se beneficia de un poder adquisitivo multiplicado en una economía deflacionaria (porque durante todo este tiempo la economía habrá sufrido la progresiva rarefacción de la moneda circulante). Es entonces cuando compra al mejor precio todo lo que considera ser la base económica del próximo ciclo. 6 months ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add

TRM

probleme-de-la-monnaie-dette

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search