Translation status

13 Strings 100%
Browse Translate
649 Words 100%

Strings status

13
All strings — 649 words Browse Translate Zen
13
Translated strings — 649 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
comment-installer-une-monnaie-a-dividende-universel This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
formalisaton This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
introduction-de-la-version-2.718 This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
probleme-des-trois-producteurs This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
conseils-de-lecture-version-2.718 This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
champ-de-valeur This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
solutions This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
definitions This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
licence-et-versionning This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
preface-de-la-version-1.0-par-Yoland-Bresson This component is linked to the TRM/Index repository. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar kapis User avatar santiajedrez User avatar PifPafPouf User avatar Moul User avatar kapistest User avatar aldaraES User avatar Maaltir
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5a68438
User avatar santiajedrez authored a year ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/introduction-de-la-version-1.0.po
Translation file Download source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/introduction-de-la-version-1.0.po
Last change May 7, 2024, 4:47 p.m.
Last author Santi ajedrez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 649 4,114
Translated 100% 13 100% 649 100% 4,114
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

649
Hosted words
13
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Je souhaite que la théorie relative de la monnaie permette d'aider à établir une économie la plus équitable possible, et qui soit bénéfique à l'ensemble de ses acteurs présents et à venir.
Deseo que la Teoría Relativa de la Moneda ayude a establecer una economía lo más equitativa posible en beneficio de todos los actores presentes y futuros.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

J'ai voulu synthétiser l'essentiel des conclusions auxquelles j'ai abouti, et que j'ai abondamment illustrées par ailleurs sur le site http://www.creationmonetaire.info.
He querido resumir lo esencial de las conclusiones a las que he llegado y que también he ilustrado ampliamente en http://www.creationmonetaire.info.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Alors que la démarche de Yoland Bresson partait d'une théorisation des échanges économiques, et que la mienne partait d'une théorisation d'une monnaie relativiste, le fait que les deux démarches aboutissent à un résultat similaire n'ont fait que conforter ma conviction de la très grande pertinence de ce résultat, et c'est pourquoi je lui ai demandé de rédiger la préface de la Théorie Relative de la Monnaie.
Mientras que el enfoque de Yoland Bresson partía de una teorización de los intercambios económicos, el mío partía de una teorización de la moneda relativista. El hecho de que ambos desemboquen en un resultado similar no ha hecho más que reforzar mi convicción de la gran pertinencia de este resultado y por ello le pedí que escribiera el prólogo de la Teoría Relativa de la Moneda.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Mais ensuite, et j'y reviendrai, mon étonnement fut plus grand encore quand j'ai découvert les travaux de Yoland Bresson sur la « valeur temps ». Même si les équations différentielles qu'il nous propose diffèrent dans la forme de celles que j'ai établies pour décrire la même notion de champ de valeur, on retrouve exactement les mêmes mises en rapport des mesures globales et locales. Je n'ai donc eu aucun mal à les traduire dans mon propre référentiel théorique pour les comprendre.
Pero después, y volveré a ello más adelante, mi asombro fue aún mayor cuando descubrí los trabajos de Yoland Bresson sobre el «valor tiempo». Aunque las ecuaciones diferenciales que nos propone difieren en su forma de las que establecí para describir la misma noción del campo de valor, encontramos exactamente las mismas relaciones entre medidas globales y locales. Por consiguiente, no tuve ningún problema en traducirlas a mi propio referencial teórico para poder comprenderlas.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Je finirai cette introduction en affirmant la très grande surprise intérieure que j'ai ressentie à la découverte du Dividende Universel comme paradigme central de la monnaie relativiste. Je n'y étais réellement pas préparé au commencement de cette réflexion.
Terminaré esta introducción expresando la enorme sorpresa interior que sentí cuando descubrí el Dividendo Universal como paradigma central de la moneda relativista. Sin duda, no estaba preparado para ello al comienzo de esta reflexión.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Nous verrons que c'est la notion fondamentale d'un champ de valeur en expansion qui permet de comprendre l'évolution de l'économie sous un angle global, et qui nous oblige à définir la monnaie, non seulement en englobant l'économie telle qu'elle est ici et maintenant, mais aussi telle qu'elle sera pour les générations suivantes. Cette approche implique non seulement de redéfinir le système monétaire en accord avec le principe de relativité (qui est un principe de symétrie), mais permet également d'interpréter les phénomènes économiques historiques avec un nouveau point de vue, de nouveaux concepts, et donc une nouvelle interprétation causale.
Veremos que la noción fundamental de un campo de valor en expansión ayuda a comprender la evolución de la economía. Desde una perspectiva global, nos obliga a definir la moneda, no sólo englobando la economía tal como es aquí y ahora sino también tal cómo será para las siguientes generaciones. Este enfoque implica redefinir el sistema monetario conforme al principio de relatividad (que es un principio de simetría) y permite también interpretar los fenómenos económicos históricos desde un punto de vista nuevo, con nuevos conceptos y, por consiguiente, una nueva interpretación causal.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Le sujet de ce livre est donc non pas de définir le système monétaire tel qu'il existe, mais de définir ce que devrait être une monnaie équitable dans l'espace-temps, et que j'appelle aussi « monnaie relative » en ce qu'elle ne peut se définir que relativement à tout repère de mesure indépendant : celui lié à tout individu citoyen de la zone économique concernée.
El propósito de este libro no es definir el sistema monetario tal como existe sino definir lo que debería ser una moneda equitativa dentro del espacio-tiempo, también llamada «moneda relativa» en el sentido en que sólo puede definirse relativamente al referencial de medida independiente: aquel vinculado a todo individuo, ciudadano de la zona económica en cuestión.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Une analyse fondée sur l'expérience économique directe, associée à une étude des mécanismes du système monétaire actuel, m'ont fait comprendre que ce dernier reposait sur des concepts pré-relativistes et sur une profonde asymétrie, qui font des centres d'émission monétaire des anomalies sources de biais.
Un análisis basado en la experiencia económica directa, junto al estudio de los mecanismos del actual sistema monetario, me hicieron comprender que éste se basa en conceptos pre-relativistas y en una marcada asimetría que convierte los centros de emisión monetaria en anomalías, en fuente de sesgos.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Mais pour pour cette échelle globale, ce sont les idées liées non pas à la mécanique quantique, mais à la Relativité, qui sont les plus pertinentes pour espérer comprendre ce qui ne fonctionne pas et tenter d'apporter les mutations nécessaires.
Sin embargo, a esta escala global, son las ideas vinculadas no a la mecánica cuántica, sino a la Relatividad, las más relevantes con la esperanza de comprender lo que no funciona y tratar de llevar a cabo los cambios necesarios.
a year ago
User avatar santiajedrez

New translation

TRM / introduction-de-la-version-1.0 — Spanish

Or, et c'est sans doute là l'apport principal de la Théorie Relative de la Monnaie, il faut prendre conscience des enjeux de la mondialisation qui amène des milliards de personnes à développer des échanges monétisés, ainsi que des déséquilibres historiques des échanges intercontinentaux.
No obstante, y esta es sin duda la principal aportación de la Teoría Relativa de la Moneda, hay que ser conscientes de los desafíos de la globalización que llevan a miles de millones de individuos a desarrollar intercambios monetizados, así como los desequilibrios históricos de los intercambios intercontinentales.
a year ago
Browse all translation changes