TRM

Considerations Générales

Italian

Translation status

48	Strings		6%	Browse Translate
2,110	Words		1%	Browse Translate

Strings status

48		All strings — 2,110 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings — 27 words	Browse Translate Zen
45		Unfinished strings — 2,083 words	Browse Translate Zen
43		Untranslated strings — 2,027 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 56 words	Browse Translate Zen
45		Unfinished strings without suggestions — 2,083 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 46 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 46 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 46 words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers	santiajedrez Moul PifPafPouf Maaltir kapistest aldaraES kapis
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Pipfile matching the requirements `f4849b8` Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `52eba6f` Violardeche authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/`
File mask	`source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po`
Translation file	Download `source/locale/it/LC_MESSAGES/considerations-generales.po`
Last change	Dec. 17, 2025, 9:33 p.m.
Last author	Violardeche

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48		2,110		12,444
Translated	6%	3	1%	27	1%	149
Needs editing	4%	2	2%	56	2%	303
Failing checks	2%	1	2%	46	2%	267
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	43	96%	2,027	96%	11,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,110

Hosted words

48

Hosted strings

6%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Violardeche Marked for edit TRM / Considerations Générales — Italian	French On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre : Italian 2 characters edited Current translation Needs editing Si puo’ dunque per dare un’idea degli ordini di grandezza, fare un comparativo con dati reali nel 2010. Prendiamo l’esempio della zona euro con 10000 miliardi di euro e 330 milioni di cittadini, il Dividendo Universale ottimizzato sarebbe allora compreso tra: 16 hours ago
Violardeche Marked for edit TRM / Considerations Générales — Italian	French On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre : Italian 2 characters edited Needs editing Si puo’ dunque per dare un’idea degli ordini di grandezza, fare un comparativo con dati reali nel 2010. Prendiamo l’esempio della zona euro con 10000 miliardi di euro e 330 milioni di cittadini, il Dividendo Universale ottimizzato sarebbe allora compreso tra: 16 hours ago
Violardeche Marked for edit TRM / Considerations Générales — Italian	French On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre : Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Si puo’ dunque per dare un’idea degli ordini di grandezza, fare un comparativo con dati reali nel 2010. Prendiamo l’esempio della zona euro con 10000 miliardi di euro e 330 milioni di cittadini, il Dividendo Universale ottimizzato sarebbe allora compreso tra: 16 hours ago
Violardeche New translation TRM / Considerations Générales — Italian	French On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre : Italian Translated Si puo’ dunque per dare un’idea degli ordini di grandezza, fare un comparativo con dati reali nel 2010. Prendiamo l’esempio della zona euro con 10000 miliardi di euro e 330 milioni di cittadini, il Dividendo Universale ottimizzato sarebbe allora compreso tra: 16 hours ago
Violardeche Marked for edit TRM / Considerations Générales — Italian	French 5,48\% / an \leq c \leq 9,22 \% / an Italian Needs editing 5,48\%/anno\leq c\leq 9,22\%/anno 16 hours ago
Violardeche New translation TRM / Considerations Générales — Italian	French Une zone économique comme la zone € a une espérance de vie moyenne de 80 ans en 2012, on obtient : Italian Translated Una zona economica come la zona € ha una speranza di vita media di 80 anni nel 2012, si ottiene : 16 hours ago
Violardeche New translation TRM / Considerations Générales — Italian	French Quelques ordres de grandeur Italian Translated Qualche ordine di grandezza 16 hours ago
Violardeche New translation TRM / Considerations Générales — Italian	French Considérations générales Italian Translated Considerazioni generali 16 hours ago
Violardeche New strings to translate TRM / Considerations Générales — Italian	48 new strings to translate appeared to the translation. 16 hours ago
Violardeche Resource update TRM / Considerations Générales — Italian	File `source/locale/it/LC_MESSAGES/considerations-generales.po` was added. 16 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

48	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
48	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-17 AND state:<=needs-editing`	Add