TRM

Considerations Générales

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	French		0	0	0	0	7	0	0

	English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

	German	35%	31	1,465	8,703	31	4	1	0

	Italian	20%	38	1,857	10,991	37	1	1	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers	santiajedrez Moul PifPafPouf Maaltir kapistest aldaraES kapis
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Pipfile matching the requirements `f4849b8` Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `336aade` Violardeche authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/`
File mask	`source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		12,660		74,664
Source		48		2,110		12,444
Translated	76%	219	73%	9,338	73%	54,970
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	36
Failing checks	4%	12	5%	651	5%	3,746
Strings with suggestions	1%	2	1%	67	1%	365
Untranslated strings	23%	68	26%	3,312	26%	19,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,660

Hosted words

288

Hosted strings

76%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

—

+16%

Hosted strings

—

−6%

Translated

—

+66%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Suggestion added TRM / Considerations Générales — Italian	French On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre : Italian Dunque, per dare un’idea degli ordini di grandezza, si può fare un confronto con dati reali nel 2010. Prendiamo l’esempio della zona euro, con 10 000 miliardi di euro e 330 milioni di cittadini, il Dividendo Universale ottimizzato sarebbe allora compreso tra: an hour ago
None New alert TRM / Considerations Générales	Repository has changes. 22 hours ago
None New alert TRM / Considerations Générales	Repository has changes. 2 days ago
None New alert TRM / Considerations Générales	Repository has changes. 3 days ago
None New alert TRM / Considerations Générales	Repository has changes. 4 days ago
None New alert TRM / Considerations Générales	Repository has changes. 5 days ago
Violardeche Translation changed TRM / Considerations Générales — Italian	French Nous sommes en Europe dans un cas d'asymétrie spatiale forte qui a pour effet de créer de grandes disparités et un transfert d'activités économiques des pays à forte allocation monétaire individuelle (découragés à produire biens et services monétisés), vers les pays à quasi zéro allocation monétaire individuelle. Cela revient à ne pas reconnaître l'égalité entre individus au sein d'une zone économique commune. Italian 2 characters edited Current translation Translated In Europa abbiamo un caso di forte asimmetria spaziale che ha per effetto di creare grandi disparità e un trasferimento di attività economiche dai paesi ad allocazione monetaria individuale importante (scoraggiati a produrre beni e servizi monetizzati), verso i paesi ad allocazione monetaria individuale praticamente inesistente. Questo dato di fatto porta a non riconoscere l'uguaglianza tra gli individui all'interno di una zona economica comune. a week ago
Violardeche New translation TRM / Considerations Générales — Italian	French Nous sommes en Europe dans un cas d'asymétrie spatiale forte qui a pour effet de créer de grandes disparités et un transfert d'activités économiques des pays à forte allocation monétaire individuelle (découragés à produire biens et services monétisés), vers les pays à quasi zéro allocation monétaire individuelle. Cela revient à ne pas reconnaître l'égalité entre individus au sein d'une zone économique commune. Italian Translated In Europa abbiamo un caso di forte asimmetria spaziale che ha per effetto di creare grandi disparità e un trasferimento di attività economiche dai paesi a allocazione monetaria individuale importante (scoraggiati a produrre beni e servizi monetizzati), verso i paesi a allocazione monetaria individuale praticamente inesistente. Questo dato di fatto porta a non riconoscere l'uguaglianza tra gli individui all'interno di una zona economica comune. a week ago
Violardeche Translation changed TRM / Considerations Générales — Italian	French On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre : Italian 1 character edited Current translation Translated Si puo’ dunque per dare un’idea degli ordini di grandezza, fare un comparativo con dati reali nel 2010. Prendiamo l’esempio della zona euro con 10 000 miliardi di euro e 330 milioni di cittadini, il Dividendo Universale ottimizzato sarebbe allora compreso tra: a week ago
Violardeche New translation TRM / Considerations Générales — Italian	French La réalité montre des disparités colossales au sein de la zone quant à l'existence d'un revenu minimum individuel puisqu'en France ou en Allemagne on atteint 450 € / mois / personne de façon conditionnelle (condition d'âge, de ressource etc...) quand dans des pays comme la Roumanie ou la Bulgarie c'est le salaire minimum qui est de 130 € / mois sans qu'il y ait de monnaie individuellement allouée. Italian Translated La realtà mostra differenze colossali all'interno della zona per quanto riguarda l'esistenza di un reddito minimo individuale perché in Francia o in Germania si raggiungono 450 € /mese/persona sulla base di certe condizioni (età, risorse finanziarie ecc.), mentre in paesi come la Romania o la Bulgaria il salario minimo è di 130 € /mese senza soldi allocati individualmente. a week ago

Browse all component changes