Overview

Project website gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers User avatar santiajedrez User avatar Moul User avatar PifPafPouf User avatar Maaltir User avatar kapistest User avatar aldaraES User avatar kapis
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git
Repository branch master
Last remote commit Pipfile matching the requirements f4849b8
Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 38e77cd
User avatar RutenRolf authored a week ago
Weblate repository https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Translation file Download source/locale/de/LC_MESSAGES/considerations-generales.po
Last change Jan. 1, 2026, 6:44 p.m.
Last author Rolf Aglaster

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 2,110 12,444
Translated 35% 17 30% 645 30% 3,741
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 4 10% 214 10% 1,274
Strings with suggestions 2% 1 1% 21 1% 98
Untranslated strings 64% 31 69% 1,465 69% 8,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

2,110
Hosted words
48
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+10%
+100%
Contributors
—
User avatar RutenRolf

New translation

TRM / Considerations Générales — German

À propos de la valeur
Über den Wert
a week ago
User avatar RutenRolf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

*NB : Yoland Bresson remarque par ailleurs que le PIB vaut entre 2 et 3 fois la masse monétaire selon les phases, et qu'on peut envisager qu'un revenu individuel inconditionnel (Revenu d'Existence ou Revenu de Base ou Allocation Universelle) soit basé sur 2 à 3 fois le Dividende Universel, soit en 2010 environ 400 € / mois / Citoyen pour l'Europe ou 600 $ / mois / Citoyen aux États-Unis. On fait alors une différence entre le Dividende Universel en tant que création monétaire individuelle et le Revenu de Base, qui comprend le Dividende Universel et une part de redistribution. On peut aussi appliquer le principe de symétrie temporelle non pas à la seule monnaie immatérielle circulante mais aussi aux droits de propriétés de la matière originelle dans son ensemble, ce qui conduit à au moins doubler la valeur transmise dans le temps si l'on considère que la monnaie reflète la valeur existante. Mais cette considération sort du strict cadre de la TRM proprement dite.*
*Anmerkung: Yoland Bresson merkt außerdem an, dass das BIP je nach Phase zwischen dem 2- und 3-fachen der Geldmenge beträgt und dass man davon ausgehen kann, dass ein bedingungsloses Grundeinkommen (Existenzminimum, Grundeinkommen oder Universelles Grundeinkommen) auf dem 2- bis 3-fachen der Universellen Dividende basiert, also im Jahr 2010 etwa 400 € pro Monat und Bürger für Europa oder 600 $/Monat/Bürger in den Vereinigten Staaten. Man unterscheidet also zwischen der Universaldividende als individueller Geldschöpfung und dem Grundeinkommen, das die Universaldividende und einen Umverteilungsanteil umfasst. Man kann das Prinzip der zeitlichen Symmetrie auch nicht nur auf die im Umlauf befindliche immaterielle Währung anwenden, sondern auch auf die Werte, verbunden mit Eigentumsrechten an physischen Dingen als Ganzes, was zu einer mindestens doppelten Wertübertragung im Laufe der Zeit führt, wenn man davon ausgeht, dass die Währung den bestehenden Wert widerspiegelt. Diese Überlegung geht jedoch über den strengen Rahmen der TRM selbst hinaus.*
a week ago
User avatar RutenRolf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

Aux États-Unis, le Dividende Universel optimal se calcule pour environ 15 000 milliards de $ en circulation et 310 millions d'habitants pour 80 ans d'espérance de vie. Il serait compris entre :
In den Vereinigten Staaten beläuft sich die optimale Universaldividende bei einem Geldvolumen von etwa 15.000 Milliarden Dollar und 310 Millionen Einwohnern sowie einer Lebenserwartung von 80 Jahren auf etwa zwischen:
8 days ago
User avatar RutenRolf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

Aux États-Unis, le Dividende Universel optimal se calcule pour environ 15 000 milliards de $ en circulation et 310 millions d'habitants pour 80 ans d'espérance de vie. Il serait compris entre :
In den Vereinigten Staaten beläuft sich die optimale Universaldividende bei einem Geldvolumen von etwa 15.000 Milliarden Dollar und 310 Millionen Einwohnern sowie einer Lebenserwartung von 80 Jahren auf etwa zwischen:
8 days ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

On peut dès lors pour donner une idée des ordres de grandeur, faire un comparatif sur des données réelles en 2010. Prenons l'exemple de la zone euro avec 10 000 milliards d'euros et 330 millions de citoyens le Dividende Universel optimisé serait alors compris entre :
Um eine Vorstellung der Größenordnung der universellen Dividende (UD) zu erhalten, könnte man als Vergleich die realen Daten aus 2010 heranziehen. Nehmen wir zum Beispiel die EURO-Zone mit einem Geldvolumen von 10.000 Milliarden Euro und 330 Mio. Einwohnern an, so ergibt die optimierte UD also zwischen:
8 days ago
User avatar RutenRolf

Translation changed

TRM / Considerations Générales — German

*NB : Yoland Bresson remarque par ailleurs que le PIB vaut entre 2 et 3 fois la masse monétaire selon les phases, et qu'on peut envisager qu'un revenu individuel inconditionnel (Revenu d'Existence ou Revenu de Base ou Allocation Universelle) soit basé sur 2 à 3 fois le Dividende Universel, soit en 2010 environ 400 € / mois / Citoyen pour l'Europe ou 600 $ / mois / Citoyen aux États-Unis. On fait alors une différence entre le Dividende Universel en tant que création monétaire individuelle et le Revenu de Base, qui comprend le Dividende Universel et une part de redistribution. On peut aussi appliquer le principe de symétrie temporelle non pas à la seule monnaie immatérielle circulante mais aussi aux droits de propriétés de la matière originelle dans son ensemble, ce qui conduit à au moins doubler la valeur transmise dans le temps si l'on considère que la monnaie reflète la valeur existante. Mais cette considération sort du strict cadre de la TRM proprement dite.*
*Anmerkung:
 Yoland Bresson merkt außerdem an, dass das BIP je nach Phase zwischen dem 2- und 3-fachen der Geldmenge beträgt und dass man davon ausgehen kann, dass ein bedingungsloses Grundeinkommen (Existenzminimum, Grundeinkommen oder Universelles Grundeinkommen) auf dem 2- bis 3-fachen der Universellen Dividende basiert, also im Jahr 2010 etwa 400 € pro Monat und Bürger für Europa oder 600 $/Monat/Bürger in den Vereinigten Staaten. Man unterscheidet also zwischen der Universaldividende als individueller Geldschöpfung und dem Grundeinkommen, das die Universaldividende und einen Umverteilungsanteil umfasst. Man kann das Prinzip der zeitlichen Symmetrie auch nicht nur auf die im Umlauf befindliche immaterielle Währung anwenden, sondern auch auf die Eigentumsrechte an physischen Dingen als Ganzes, was zu einer mindestens doppelten Wertübertragung im Laufe der Zeit führt, wenn man davon ausgeht, dass die Währung den bestehenden Wert widerspiegelt. Diese Überlegung geht jedoch über den strengen Rahmen der TRM selbst hinaus.*
8 days ago
User avatar RutenRolf

New translation

TRM / Considerations Générales — German

*NB : Yoland Bresson remarque par ailleurs que le PIB vaut entre 2 et 3 fois la masse monétaire selon les phases, et qu'on peut envisager qu'un revenu individuel inconditionnel (Revenu d'Existence ou Revenu de Base ou Allocation Universelle) soit basé sur 2 à 3 fois le Dividende Universel, soit en 2010 environ 400 € / mois / Citoyen pour l'Europe ou 600 $ / mois / Citoyen aux États-Unis. On fait alors une différence entre le Dividende Universel en tant que création monétaire individuelle et le Revenu de Base, qui comprend le Dividende Universel et une part de redistribution. On peut aussi appliquer le principe de symétrie temporelle non pas à la seule monnaie immatérielle circulante mais aussi aux droits de propriétés de la matière originelle dans son ensemble, ce qui conduit à au moins doubler la valeur transmise dans le temps si l'on considère que la monnaie reflète la valeur existante. Mais cette considération sort du strict cadre de la TRM proprement dite.*
*Anmerkung:
Yoland Bresson merkt außerdem an, dass das BIP je nach Phase zwischen dem 2- und 3-fachen der Geldmenge beträgt und dass man davon ausgehen kann, dass ein bedingungsloses Grundeinkommen (Existenzminimum, Grundeinkommen oder Universelles Grundeinkommen) auf dem 2- bis 3-fachen der Universellen Dividende basiert, also im Jahr 2010 etwa 400 € pro Monat und Bürger für Europa oder 600 $/Monat/Bürger in den Vereinigten Staaten. Man unterscheidet also zwischen der Universaldividende als individueller Geldschöpfung und dem Grundeinkommen, das die Universaldividende und einen Umverteilungsanteil umfasst. Man kann das Prinzip der zeitlichen Symmetrie auch nicht nur auf die im Umlauf befindliche immaterielle Währung anwenden, sondern auch auf die Eigentumsrechte an physischen Dingen als Ganzes, was zu einer mindestens doppelten Wertübertragung im Laufe der Zeit führt, wenn man davon ausgeht, dass die Währung den bestehenden Wert widerspiegelt. Diese Überlegung geht jedoch über den strengen Rahmen der TRM selbst hinaus.*
8 days ago
User avatar RutenRolf

New translation

TRM / Considerations Générales — German

Donc entre 552 € / mois et 928 € / mois pour une famille de 4 personnes.
Also zwischen 553 € / Monat und 928 € / Monat für eine Familie mit 4 Personen.
9 days ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

DU = \frac{15 000 000 / 310 \times 5,48\%}{12} \approx 221 \$ / mois / citoyen

DU = \frac{15 000 000 / 310 \times 9,22\%}{12} \approx 357 \$ / mois / citoyen
UD = \frac{15 000 000 / 310 \times 5,48\%}{12} \approx 221 \$ / Monat / Bürger

UD = \frac{15 000 000 / 310 \times 9,22\%}{12} \approx 357 \$ / Monat / Bürger
9 days ago
User avatar RutenRolf

Suggestion accepted

TRM / Considerations Générales — German

Aux États-Unis, le Dividende Universel optimal se calcule pour environ 15 000 milliards de $ en circulation et 310 millions d'habitants pour 80 ans d'espérance de vie. Il serait compris entre :
In den Vereinigten Staaten beläuft sich die optimale Universaldividende bei einem Geldvolumen von etwa 15.000 Milliarden Dollar und 310 Millionen Einwohnern sowie einer Lebenserwartung von 80 Jahren auf etwa:
9 days ago
Browse all translation changes