TRM

Considerations Générales

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	French		0	0	0	0	8	0	0

	English (United States)		0	0	0	0	0	0	0

	Esperanto	0%	48	2,110	12,444	48	0	0	0

	German	35%	31	1,465	8,703	31	4	1	0

	Italian	20%	38	1,857	10,991	37	2	1	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gitlab.com/libre-money-projects/theorie-relative-de-la-monnaie
Project maintainers	santiajedrez Moul PifPafPouf Maaltir kapistest aldaraES kapis
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.duniter.org:documents/theorie-relative-de-la-monnaie.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Pipfile matching the requirements `f4849b8` Toover authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `336aade` Violardeche authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.duniter.org/git/trm/theorie-relative-de-la-monnaie/`
File mask	`source/locale/*/LC_MESSAGES/considerations-generales.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		336		14,770		87,108
Source		48		2,110		12,444
Translated	65%	219	63%	9,338	63%	54,970
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	36
Failing checks	4%	14	4%	671	4%	3,818
Strings with suggestions	1%	2	1%	67	1%	365
Untranslated strings	34%	116	36%	5,422	36%	32,102

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,770

Hosted words

336

Hosted strings

65%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

—

+14%

Hosted strings

—

−10%

Translated

+6%

−50%

Contributors

+33%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert TRM / Considerations Générales	Repository has changes. 22 hours ago
Vivakvo New strings to translate TRM / Considerations Générales — Esperanto	48 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
Vivakvo Resource update TRM / Considerations Générales — Esperanto	File `source/locale/eo/LC_MESSAGES/considerations-generales.po` was added. yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French Fermier Amish fertilisant son champ (wikimedia) Esperanto yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French Même dans un cas de stagnation voire de régression (on peut penser au cas des Amishs d'Amérique du Nord qui ont refusé d'intégrer le « progrès » technique dans leur communauté), la communauté s'enrichit en terme de connaissance de l'expérience vécue, ce qui sur le long terme constituera sans aucun doute une valeur liée au savoir expérimental ainsi acquis quel qu'en soit l'interprétation. Il ne doit faire aucun doute que la valeur économique pour les Amish est très sensiblement différente de celle d'une autre communauté. Esperanto yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French Il en est de même pour la monnaie qui accompagne une économie en croissance dans l'espace-temps. Les générations humaines qui se succèdent prennent appui l'une sur l'autre pour créer des valeurs supérieures ou différentes dans un processus d'amélioration quantitatif et/ou qualitatif (ce qui peut aussi se traduire aussi par une réduction de certains flux par optimisation de leur usage). Esperanto yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French De la même façon en physique relativiste, on a entre deux repères relatifs un seul étalon de mesure commun qui est la vitesse de la lumière, à partir duquel les observateurs s'accordent, et transforment leur vision des phénomènes (temps, espace, etc...) selon le repère choisi. Or cette mesure bien que commune n'est en rien « absolue » du fait de l'expansion de l'Univers. La vitesse de la lumière rapportée au volume de l'Univers diminue dans le temps. Esperanto yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French C'est en cela qu'il s'agit d'une théorie relative de la monnaie. Il n'y aucun référentiel individuel privilégié quant à la mesure de la valeur, chaque individu constituant un repère acceptable pour en avoir une mesure, et donc seule la monnaie, contractuellement admise par les membres de la zone économique constitue une mesure commune de valeur. Esperanto yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French Ceci est vrai tant spatialement que temporellement. C'est-à-dire que quand deux communautés décident de s'intégrer l'une l'autre, et donc de fusionner leur monnaie, l'une n'a pas à primer sur l'autre quant à la création monétaire par individu, et quand une génération en remplace une autre, il n'y a pas non plus à supposer que l'estimation des valeurs réalisée par la génération suivante serait moins légitime que celle de la précédente. Esperanto yesterday
None String updated in the repository TRM / Considerations Générales — Esperanto	French Il convient de bien comprendre l'argument de la symétrie dans toutes ses composantes. Les membres d'un système monétaire en place ont bénéficié d'une création monétaire initiale, mais n'en sont pas pour autant « riches » de cette monnaie particulière. Ils sont surtout riches de leurs biens, de leurs compétences, de leur nature fondamentale d'être humain capable d'échanger avec ses semblables et d'avoir un avis unique sur ce qui est valeur ou pas. Or la valeur qui existe au sein de cette communauté d'individus n'a aucune raison de primer sur la valeur estimée par les futurs entrants. Esperanto yesterday

Browse all component changes