Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/units/?format=api
{ "count": 132, "next": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Zooms sur l'histoire de la monnaie" ], "previous_source": "", "target": [ "Zoom sobre la historia de la moneda" ], "id_hash": -6579984046260574331, "content_hash": -6579984046260574331, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:3", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4712/?format=api", "priority": 100, "id": 5144, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=24af335f46e6a785", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Dans ce chapitre, des périodes monétaires historiques et consécutives sont analysées du point de vue relatif de la TRM, Il ne s'agit nullement d'un point de vue « absolu »." ], "previous_source": "", "target": [ "En este capítulo se analizan períodos monetarios históricos y consecutivos desde la perspectiva relativa de la TRM. De ninguna manera se trata de un punto de vista « absoluto »." ], "id_hash": 6459065594193328698, "content_hash": 6459065594193328698, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:5", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4714/?format=api", "priority": 100, "id": 5145, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=d9a335efb2d73a3a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Les monnaies néolithiques, premières monnaies denses à inflation incontrôlable" ], "previous_source": "", "target": [ "Las monedas neolíticas, primeras monedas densas con inflación incontrolable" ], "id_hash": 3939761438430069447, "content_hash": 3939761438430069447, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:10", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4716/?format=api", "priority": 100, "id": 5146, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=b6acd8278d6802c7", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Dès le néolithique on retrouve des équivalents de comptabilisation des échanges par du troc matériel basé sur des valeurs de référence diverses. On a retrouvé ainsi par exemple en Bretagne, dans les tumulus constitués à ces époques, des stocks importants de haches en jade, dont le nombre et la dissémination font forcément penser à des stocks monétaires, permettant des échanges sur la base d'une valeur de référence." ], "previous_source": "", "target": [ "Ya desde el Neolítico, se encuentran equivalentes de contabilización de intercambios mediante trueque material a partir de diversos valores de referencia. Así, por ejemplo, en los túmulos constituidos durante aquella era en Bretaña, se hallaron grandes reservas de hachas hechas de jade. Por cantidad y distribución, muestran muchas similitudes con las reservas monetarias, siendo éstas las que permiten las transacciones basadas en un valor de referencia." ], "id_hash": 1844958671330078712, "content_hash": 1844958671330078712, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:12", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4718/?format=api", "priority": 100, "id": 5147, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=999a9c22f5e7eff8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "On avait déjà avec ce type de comptabilité la possibilité d'une inflation monétaire par ceux qui avaient accès aux stocks de cette valeur de référence, ceci expliquant sans doute que des stocks aussi importants soient parvenus jusqu'à nous." ], "previous_source": "", "target": [ "Con este tipo de contabilidad, los que tenían acceso a las reservas de este valor de referencia ya tenían la posibilidad de provocar inflación monetaria y este hecho probablemente explique que reservas tan importantes hayan llegado hasta nosotros." ], "id_hash": 8914783197406837526, "content_hash": 8914783197406837526, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:19", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4720/?format=api", "priority": 100, "id": 5148, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=fbb7ac15e30e3b16", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "*Haches en Jade du néolithique (Wikimedia)*" ], "previous_source": "", "target": [ "*Hachas de jade del Neolítico (Wikimedia)*" ], "id_hash": 4708519342138493441, "content_hash": 4708519342138493441, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:28", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4722/?format=api", "priority": 100, "id": 5149, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=c158056516388a01", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Les monnaies métalliques, premières monnaies limitant l'inflation" ], "previous_source": "", "target": [ "Las monedas metálicas, las primeras monedas que limitan la inflación" ], "id_hash": -7315748114303092351, "content_hash": -7315748114303092351, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:31", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4724/?format=api", "priority": 100, "id": 5150, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=1a793dd9bcbaf981", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Le troc étant insuffisant pour permettre les échanges, et les premières monnaies basées sur des productions potentiellement fortement inflationnistes, parce que facilement productibles par tout un chacun, il est devenu nécessaire d'utiliser une monnaie de valeur plus stable. Et pour cela les métaux rares allaient avantageusement prendre la place monétaire centrale." ], "previous_source": "", "target": [ "El trueque resultaba insuficiente para permitir los intercambios y las primeras monedas estaban basadas en producciones potencialmente muy inflacionarias, por su facilidad de producción al alcance de cualquier individuo, se hizo necesario utilizar una moneda cuyo valor fuese más estable. Y para ello, los metales raros iban a ocupar el lugar monetario central." ], "id_hash": -7266297163803504757, "content_hash": -7266297163803504757, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:33", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4726/?format=api", "priority": 100, "id": 5151, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=1b28ed3a5f104f8b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5151/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "C'est ainsi que l'or, l'argent, le bronze et le cuivre vont être utilisés comme valeur de référence quasi exclusive lors des développements des empires de l'antiquité, et ce jusqu'au XVIIIème siècle et le fort développement des monnaies fiduciaires." ], "previous_source": "", "target": [ "Así es cómo el oro, la plata, el bronce y el cobre serían utilizados como valores de referencia, casi exclusivos, durante el desarrollo de los imperios de la antigüedad, hasta el siglo XVIII y el gran desarrollo de las monedas fiduciarias." ], "id_hash": -4284641145208817042, "content_hash": -4284641145208817042, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:39", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4728/?format=api", "priority": 100, "id": 5152, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=4489e59455ce3a6e", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5152/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Empire Romain" ], "previous_source": "", "target": [ "Imperio Romano" ], "id_hash": -7494615368781473155, "content_hash": -7494615368781473155, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:46", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4730/?format=api", "priority": 100, "id": 5153, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=17fdc707bf98da7d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5153/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Pas d'empire sans expansion monétaire ! L'universalité d'usage de la monnaie donne à celui qui en contrôle la production et la définition un formidable pouvoir d'accaparation illégitime quand le respect de l'éthique vis-à-vis de l'émission n'est pas au cœur des valeurs fondamentales." ], "previous_source": "", "target": [ "¡Ningún imperio sin expansión monetaria! La universalidad del uso de la moneda da, a quien controla su producción y definición, un formidable poder de acaparamiento ilegítimo cuando el respeto de la ética respecto a la emisión no está en el centro de los valores fundamentales." ], "id_hash": -2953589159218642211, "content_hash": -2953589159218642211, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:48", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4732/?format=api", "priority": 100, "id": 5154, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=5702be4ef85402dd", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "L'expansion de l'Empire Romain s'accompagne d'expansion monétaire régulièrement « dévaluée » au profit d'un émetteur central : Rome." ], "previous_source": "", "target": [ "La expansión del Imperio Romano viene acompañada de una expansión monetaria, a menudo « devaluada » en beneficio del emisor central: Roma." ], "id_hash": -5746906689147127317, "content_hash": -5746906689147127317, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:53", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4734/?format=api", "priority": 100, "id": 5155, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=303ee2d08c11b9eb", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5155/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "*Solidus, 327 ap JC (Wikimedia)*" ], "previous_source": "", "target": [ "*Solidus, 327 d.C. (Wikimedia)*" ], "id_hash": -8232680336799755623, "content_hash": -8232680336799755623, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:60", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4736/?format=api", "priority": 100, "id": 5156, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=dbfa4da2fb51299", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5156/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Denier, Sesterce, Aureus, Antoninien, Valérien, Argenteus, Solidus, se succèdent. Composés de bronze, cuivre, argent et or en fonction des conquêtes par la force, et de leurs butins, ou via l'esclavage dans des zones aurifères, comme la célèbre région de « Las Medulas » en Espagne, où selon les récits de Pline l'Ancien on peut estimer qu'entre 26 av. JC et et le IIIe siècle les Romains ont extrait environ 1 500 tonnes d'or." ], "previous_source": "", "target": [ "Denarios, sestercios, áureos, antoninianos, valerianos, argenteos y solidus, se suceden. Compuestos de bronce, cobre, plata y oro, en función de las conquistas militares y sus respectivos botines, o mediante la esclavitud en las zonas auríferas, como la famosa comarca de \"Las Médulas\" en España; según los relatos de Plinio el Anciano, podemos estimar que los romanos extrajeron en esa comarca alrededor de 1.500 toneladas de oro entre el 26 a. C y el siglo III." ], "id_hash": 3985404292216961099, "content_hash": 3985404292216961099, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:62", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4738/?format=api", "priority": 100, "id": 5157, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=b74f001693e8b84b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Chacune de ces monnaies est émise à l'occasion d'une expansion de l'Empire, et de l'appropriation de ressources métalliques, remplaçant l'ancienne, puis est lentement dévaluée par l'émetteur central qui met de moins en moins de métal précieux dans ses pièces, n'ayant évidemment pas accès à des ressources infinies." ], "previous_source": "", "target": [ "La emisión de cada una de estas nuevas monedas, sustituyendo sucesivamente las monedas anteriores, coincide con cada nueva expansión del Imperio y la apropiación de nuevos recursos metálicos. Posteriormente, se devalúa lentamente por medio del emisor central; cada vez pone menos metales preciosos en sus piezas ya que, evidentemente, no tiene acceso a recursos infinitos." ], "id_hash": 4592749299721231996, "content_hash": 4592749299721231996, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:69", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4740/?format=api", "priority": 100, "id": 5158, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=bfbcb927984ede7c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "*Région aurifère de Las Medulas exploitée par Rome du Ier au IIIe siècle ap JC (Wikimedia)*" ], "previous_source": "", "target": [ "*Región aurífera de “Las Médulas” explotada por Roma desde el siglo I a.C. (Wikimedia)" ], "id_hash": -4615526544417350518, "content_hash": -4615526544417350518, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:79", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4742/?format=api", "priority": 100, "id": 5159, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=3ff25b0fdc9e1c8a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5159/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Le solidus, basé sur une quantité d'or fixe n'est pas abandonné par perte de valeur, mais par rareté. Ce n'est pas sa valeur qui lui fait perdre son statut de monnaie (il a toujours de la valeur aujourd'hui !), mais son universalité comme intermédiaire d'échange qui ne peut pas être assurée." ], "previous_source": "", "target": [ "El solidus, basado en una cantidad fija de oro, no se abandona por pérdida de valor sino por rareza. No es su valor lo que le hace perder su estatus de moneda (¡hoy en día todavía tiene valor!) sino su universalidad como medio de intercambio; esto es algo que no está garantizado." ], "id_hash": -3877789484002499405, "content_hash": -3877789484002499405, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:81", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4744/?format=api", "priority": 100, "id": 5160, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=4a2f53027c4924b3", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5160/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "Déjà on peut commencer à réfléchir au fait que bien que l'unité monétaire se « dévalue » par rapport à la matière de référence qu'elle est censée représenter lors de sa première émission dans le temps, cela n'empêche en rien l'expansion économique et la quantité globale que l'ensemble de la masse monétaire peut échanger et qui elle augmente dans le temps. Il n'y a pas de contradiction entre la contraction unitaire de la monnaie son expansion globale qui accompagne l'évolution économique." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos empezar a reflexionar sobre el hecho de que, aunque la unidad monetaria se « devalúa », con respecto al material de referencia al que presuntamente representa desde su primera emisión en el tiempo, no impide en absoluto la expansión económica y tampoco afecta a la cantidad global que el conjunto de la masa monetaria puede intercambiar y que, ésta sí, aumenta con el tiempo. No hay contradicción entre la contracción unitaria de la moneda y la propia expansión global que acompaña la evolución económica." ], "id_hash": -2250329146750547939, "content_hash": -2250329146750547939, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:86", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4746/?format=api", "priority": 100, "id": 5161, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=60c539905439c81d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5161/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "On peut résumer cela par le fait que 1 est bien plus petit par rapport à 1 000 que par rapport à 100, tandis que 1 000 est bien plus grand que 100. Si notre unité monétaire perd ainsi 10 % de sa capacité d'échange vis à vis d'une valeur donnée mais que la masse monétaire elle gagne globalement 15 % de capacité d'échange parce que l'expansion économique accompagne sa transformation, alors ce qui est « perdu » unitairement est « gagné » globalement. Il restera à savoir d'où vient le surplus constaté." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto puede resumirse en el hecho de que 1 es bastante más pequeño en relación a 1 000 que en relación a 100, mientras que 1 000 es considerablemente mayor que 100. Si, efectivamente, nuestra unidad monetaria pierde el 10 % de su capacidad de intercambio respecto a un valor determinado, mientras que la masa monetaria gana globalmente un 15 % de capacidad de intercambio (porque la expansión económica acompaña su transformación), entonces lo que « se pierde » unitariamente, « se gana » globalmente. Queda por descubrir la procedencia del superávit constatado." ], "id_hash": -5355690417988368153, "content_hash": -5355690417988368153, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:94", "context": "", "note": "", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4748/?format=api", "priority": 100, "id": 5162, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=35acc3f0c4d708e7", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5162/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?format=api", "source": [ "*Sesterce de trajan 105 ap JC (Wikimedia)*" ], "previous_source": "", "target": [ "*Sestercio de trajan 105 d.C. (Wikimedia)*" ], "id_hash": 5987201779688489602, "content_hash": 5987201779688489602, "location": "../../source/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie.rst:106", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4751/?format=api", "priority": 100, "id": 5163, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/zooms-sur-l-histoire-de-la-monnaie/es/?checksum=d316d04c0ceb4282", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5163/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }