Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/units/?format=api
{ "count": 14, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Problème de la valeur de référence" ], "previous_source": "", "target": [ "Problema del valor de referencia" ], "id_hash": 1217533170852627883, "content_hash": 1217533170852627883, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:3", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6904/?format=api", "priority": 100, "id": 6978, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=90e58bf7d6ed05ab", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6978/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "La valeur de référence est un ancien problème économique à la base de crises importantes, dues pour l'essentiel à l'incompréhension du problème des trois producteurs." ], "previous_source": "", "target": [ "El valor de referencia es un problema económico recurrente que da origen a importantes crisis que resultan esencialmente de la incomprensión del problema de los tres productores." ], "id_hash": -25143020037881830, "content_hash": -25143020037881830, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:5", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6906/?format=api", "priority": 100, "id": 6979, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=7fa6ac8e760fc01a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6979/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "La valeur de référence constituait à imposer aux acteurs une monnaie dont la production était contrôlée par les producteurs d'un bien déterminé, par exemple les métaux rares, ce qui leur conférait un avantage évidemment considérable quant à l'information sur la quantité de monnaie disponible dans le futur, ainsi que sur le contrôle de la masse monétaire, au détriment des autres acteurs qui ne possédaient pas cette information, et subissaient alors la rareté ou le surplus arbitraire de ce type de monnaie pour leurs échanges économiques." ], "previous_source": "", "target": [ "El valor de referencia consistía en imponer a los actores una moneda cuya producción estaba controlada por los productores de un bien determinado (por ejemplo, los metales raros). Evidentemente, esto les confería una ventaja considerable en cuanto a la información sobre la cantidad de moneda disponible en el futuro, así como sobre el control de la masa monetaria, en detrimento de los demás actores, que no disponían de tal información y debían soportar entonces la escasez o el exceso arbitrario de este tipo de moneda para sus intercambios económicos." ], "id_hash": -5372130498093439560, "content_hash": -5372130498093439560, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:8", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6908/?format=api", "priority": 100, "id": 6980, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=35725bc6561925b8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6980/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Si par ailleurs et c'est bien majoritairement le cas, cette valeur de référence n'est d'aucune utilité dans une zone économique pseudo-isolée, elle n'a d'autre rôle fondamental que de quantifier les échanges, ce qui est très avantageusement remplacé par une mesure purement mathématique." ], "previous_source": "", "target": [ "Si, por otro lado, y es así en la mayoría de los casos, ese valor de referencia no sirve para nada en una zona económica pseudoaislada, no tiene otra función fundamental que la de cuantificar los intercambios y, por tanto, puede ser remplazado muy ventajosamente por una medida puramente matemática." ], "id_hash": 1917170826599872921, "content_hash": 1917170826599872921, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:16", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6910/?format=api", "priority": 100, "id": 6981, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=9a9b28b58d3a3999", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6981/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Certains tenants de la valeur de référence objectent qu'au moins avec cette valeur il est difficile de tricher quant à la création monétaire, puisqu'il faut apporter la valeur matérielle. Ceci est faux car l'histoire a montré que bien que gagée sur une valeur de référence, la monnaie n'en a pas moins subi des poussées inflationnistes ou déflationnistes et provoqué des faillites et des crises économiques par non respect de cette « preuve » matérielle. Ce n'est donc pas une question de gage, mais des problèmes de transparence, de confiance, autant que d'éthique et de respect de l'équité, qui font le fondement de la confiance dans la monnaie commune." ], "previous_source": "", "target": [ "Algunos partidarios del valor de referencia objetan que al menos con este valor es difícil hacer trampa en cuanto a la creación monetaria, ya que hace falta aportar el valor material. Esto es falso porque la historia ha demostrado que, aunque esté respaldada por un valor de referencia, la moneda ha sufrido oleadas inflacionarias o deflacionarias y ha provocado quiebras y crisis económicas por el incumplimiento de esta «prueba» material. Por tanto, no es una cuestión de compromisos, sino de problemas de transparencia, de confianza, así como de ética y respeto de la equidad, que forman la base de la confianza en la moneda común." ], "id_hash": 2297578923871547238, "content_hash": 2297578923871547238, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:21", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 108, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6912/?format=api", "priority": 100, "id": 6982, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=9fe2a3dbb0c9af66", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6982/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Par ailleurs, la valeur de référence n'est pas productible partout dans l'espace et encore moins dans le temps en fonction de sa rareté et de son épuisement, ce qui implique des périodes d'afflux et de raretés monétaires, un phénomène qui ne remplit pas les conditions de symétrie temporelle de la création monétaire quant aux générations futures. La génération qui décide d'adopter une monnaie de cette nature, le fait au détriment des générations suivantes, qui se verront imposer une monnaie devenue rare et possédée essentiellement par les premiers entrants ou leurs héritiers directs. C'est un facteur qui bafoue la liberté des humains futurs profondément en bloquant leurs possibilités d'accéder aux ressources de produire et d'échanger « dans la monnaie »." ], "previous_source": "", "target": [ "Además, el valor de referencia no es producible en todas partes en el espacio y menos aún en el tiempo dependiendo de su escasez y su agotamiento, lo que implica períodos de afluencia y escasez monetaria, fenómeno que no cumple con las condiciones de simetría temporal de la creación monetaria con respeto a las generaciones futuras. La generación que decide adoptar una moneda de esta naturaleza lo hace en detrimento de las generaciones siguientes, a las que se les impondrá una moneda que se ha vuelto escasa y que estará mayormente en manos de los primeros entrantes o de sus herederos directos. Es un factor que vulnera profundamente la libertad de los futuros humanos al bloquear sus posibilidades de acceder a recursos para producir e intercambiar «en la moneda»." ], "id_hash": -8186454744284855035, "content_hash": -8186454744284855035, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:31", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 119, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6914/?format=api", "priority": 100, "id": 6983, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=e63dec8a5170505", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6983/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Il existe quantité de preuves directes que les valeurs économiques ne sont pas jugées pareillement entre générations successives." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay una multitud de pruebas directas de que los valores económicos no son juzgados de la misma manera entre generaciones sucesivas." ], "id_hash": 2977704322484530295, "content_hash": 2977704322484530295, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:42", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6916/?format=api", "priority": 100, "id": 6984, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=a952ee4e03d5ec77", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6984/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Prenons un exemple précis : en 2010 l'informatique et les réseaux de télécommunication ont pris une part de la valeur globalement échangée dans l'économie sans commune mesure avec ce qui existait dans les années 1980. Pour autant ce serait une erreur de penser qu'il faudrait aujourd'hui créer arbitrairement plus de monnaie gagée sur cette valeur, alors que la valeur qui dominera en 2030 sera peut-être encore plus fondamentalement différente d'après le jugement de la génération alors présente à ce moment là. Ce serait tout simplement prendre des décisions à leur place, alors qu'ils sont déjà pour l'essentiel parmi nous et manifestent déjà leur volonté de transformer l'économie selon leur propre point de vue." ], "previous_source": "", "target": [ "Tomemos un ejemplo concreto: en 2010, las redes informáticas y de telecomunicaciones acapararon una parte del valor total intercambiado en la economía sin comparación alguna con lo que existía en los años 1980. Sin embargo, sería un error pensar que hoy sería necesario crear arbitrariamente más dinero comprometido sobre este valor, mientras que el valor que dominará en 2030 tal vez será aún más fundamentalmente diferente según el juicio de la generación entonces presente en ese momento. Sería simplemente tomar decisiones por ellos, cuando la mayoría de ellos ya están entre nosotros y ya demuestran su deseo de transformar la economía según su propio punto de vista." ], "id_hash": -3623186121935562869, "content_hash": -3623186121935562869, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:45", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6918/?format=api", "priority": 100, "id": 6985, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=4db7db6b26e7d78b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6985/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Autre exemple pris sur le passé : quand on voit la valeur relative de l'or, on constate sans aucune ambiguïté possible que, pour la génération des années 1980, il ne faisait pas de doute que ce métal était une valeur importante. Pourtant en 2010, et bien qu'en valeur faciale l'or ait battu ses records historiques rapporté à la totalité de la monnaie en circulation, il pèse bien moins dans l'économie quoique restant une valeur toujours échangée." ], "previous_source": "", "target": [ "Otro ejemplo tomado del pasado: cuando vemos el valor relativo del oro, constatamos sin ninguna ambigüedad posible que, para la generación de los años 1980, no había duda de que este metal era un valor importante. Sin embargo, en 2010, y aunque en valor nominal el oro ha batido sus récords históricos respecto al total de la moneda en circulación, pesa mucho menos en la economía aunque sigue siendo un valor aún intercambiado." ], "id_hash": 7918016429664563563, "content_hash": 7918016429664563563, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:58", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6920/?format=api", "priority": 100, "id": 6986, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=ede271fdc7dcf16b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6986/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Cela ne signifie pas que cette valeur spécifique ne puisse pas évoluer de nouveau vers de tels sommets relatifs, mais bien qu'elle évolue de façon décorrélée de l'émission monétaire fiduciaire qui en est donc indépendante au moins en partie. Il n'est donc besoin d'aucune valeur spécifique pour créer une monnaie à part, la seule qui soit fondamentale et universellement présente dans l'espace et dans le temps au sein de toute zone économique : l'être humain." ], "previous_source": "", "target": [ "Esto no significa que este valor específico no pueda alcanzar de nuevo tales cotas relativas, sino que evoluciona de manera no correlacionada con la emisión monetaria fiduciaria, de la que resulta ser independiente al menos en parte. Por tanto, no es necesario ningún valor específico para crear una moneda aparte, la única fundamental y universalmente presente en el espacio y el tiempo dentro de cualquier zona económica: el ser humano." ], "id_hash": 4132350068401124926, "content_hash": 4132350068401124926, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:65", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6922/?format=api", "priority": 100, "id": 6987, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=b9590e7e3a9c363e", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6987/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Mieux : la définition d'une valeur de référence comme monnaie forcée est un biais fondamental qui nie la relativité de toute valeur que tout individu est en droit de juger indépendamment de ses concitoyens." ], "previous_source": "", "target": [ "Mejor aún: la definición de un valor de referencia como moneda impuesta es un sesgo fundamental que niega la relatividad de cualquier valor que todo individuo tiene derecho a juzgar de manera independiente a sus conciudadanos." ], "id_hash": 3871014053088171631, "content_hash": 3871014053088171631, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:73", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6924/?format=api", "priority": 100, "id": 6988, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=b5b89ac592dd966f", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6988/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Aussi il n'est pas étonnant du point de vue de la théorie relative de la monnaie qu'en 1971 l'étalon-or ait été abandonné au profit d'une monnaie totalement dématérialisée, dont la croissance globale est contrôlée par une Banque Centrale et par un ensemble de règles restreignant la capacité des Banques privées à émettre des crédits." ], "previous_source": "", "target": [ "Así mismo, no resulta sorprendente, desde el punto de vista de la teoría relativa de la moneda, que en 1971 se abandonara el patrón oro en favor de una moneda completamente desmaterializada, cuyo crecimiento está controlado por un Banco Central y un conjunto de reglas que restringen la capacidad de los Bancos Privados de emitir créditos." ], "id_hash": 253740379357498236, "content_hash": 253740379357498236, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:77", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6927/?format=api", "priority": 100, "id": 6989, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=83857787d8c6cb7c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6989/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "Toutefois, le système de « l'argent-dette » bien qu'étant un pas en avant par rapport à un système à valeur de référence, reste biaisé par l'octroi de crédits centralisés sur des volumes et des valeurs arbitraires au détriment d'une large part de la population présente et à venir." ], "previous_source": "", "target": [ "No obstante, el sistema de «dinero deuda», si bien está un paso por delante respecto a un sistema con valor de referencia, sigue sesgado por la concesión de créditos centralizados sobre volúmenes y valores arbitrarios, en detrimento de una amplia parte de la población presente y futura." ], "id_hash": -7556570734733286810, "content_hash": -7556570734733286810, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:82", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6933/?format=api", "priority": 100, "id": 6990, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=1721aaf4041c2266", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6990/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?format=api", "source": [ "*Evolution du ratio « once d'or ($) / Masse Monétaire M3 États-Unis ($) » de 1958 à 2010*" ], "previous_source": "", "target": [ "*Evolución de la ratio « onza de oro ($) / Masa Monetaria M3 Estados Unidos ($) » de 1958 a 2010*" ], "id_hash": -7727266573158189418, "content_hash": -7727266573158189418, "location": "../../source/probleme-de-la-valeur-de-reference.rst:90", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/6937/?format=api", "priority": 100, "id": 6991, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-valeur-de-reference/es/?checksum=14c33bfe1627f696", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/6991/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }