Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "Problème de la « monnaie dette »" ], "previous_source": "", "target": [ "El problema de la «moneda deuda»" ], "id_hash": 2260657933100158157, "content_hash": 2260657933100158157, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:3", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5660/?format=api", "priority": 100, "id": 5834, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=9f5f7869a51a8ccd", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "Si on dit que X « s'endette » (bilan négatif) pour créditer Y, qui lui peut ensuite payer Z, qui paye enfin X, on a une solution partielle, qui crée un problème fondamental de symétrie." ], "previous_source": "", "target": [ "Si decimos que X «se endeuda» (balance negativo) para acreditar a Y, quien luego puede pagar a Z, quien finalmente paga a X, tenemos una solución parcial, que crea un problema fundamental de simetría." ], "id_hash": 6315146010244133253, "content_hash": 6315146010244133253, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:5", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5666/?format=api", "priority": 100, "id": 5836, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=d7a3e7d65553b185", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "\\a) La symétrie spatiale n'est pas respectée" ], "previous_source": "", "target": [ "\\a) No se respeta la simetría espacial" ], "id_hash": 99621258389407288, "content_hash": 99621258389407288, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:10", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5672/?format=api", "priority": 100, "id": 5838, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=8161ed01b660c638", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "si c'est « X » qui possède le droit de s'endetter en premier, selon « Y » et « Z » il y a un gros problème d'équité. On peut rétorquer par ailleurs que la production de chacune de ces valeurs n'a pas à attendre un point particulier d'émission monétaire pour circuler. Les échanges de valeur peuvent et doivent se mettre en route indépendamment de tout point spécifique, sous peine de bloquer une sous-partie de l'économie (ici les échanges entre Y et Z)." ], "previous_source": "", "target": [ "Si es «X» quien tiene derecho a endeudarse en primer lugar, para «Y» y «Z» hay un gran problema de equidad. Por otra parte, se puede argumentar que la producción de cada uno de estos valores no necesita esperar un punto particular de emisión monetaria para circular. Los intercambios de valor pueden y deben iniciarse independientemente de cualquier punto específico so pena de bloquear un subconjunto de la economía (aquí los intercambios entre Y y Z)." ], "id_hash": -1863517103543165537, "content_hash": -1863517103543165537, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:12", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5682/?format=api", "priority": 100, "id": 5839, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=662375115271dd9f", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "\\b) La symétrie temporelle n'est pas respectée" ], "previous_source": "", "target": [ "\\b) No se respeta la simetría temporal" ], "id_hash": 1907430736285343019, "content_hash": 1907430736285343019, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:21", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5691/?format=api", "priority": 100, "id": 5841, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=9a788e260df31d2b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "Même en imaginant que X, Y et Z se créditent initialement tous en même temps d'une quantité fixée de monnaie, qu'en est-il pour A, B et C qui arriveront ensuite dans le système économique ? Leurs échanges de valeurs respectifs totalement différents de ceux de X, Y et Z, n'ont pas à souffrir non plus d'une émission unique effectuée dans le passé, et dont la répartition serait excessivement concentrée ici ou là (ou même ayant fui hors de la zone économique locale), bloquant aussi leurs échanges sans raison valable de leur point de vue." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluso imaginando que X, Y y Z se acreditasen inicialmente todos al mismo tiempo con una cantidad fija de moneda, ¿qué ocurrirá con A, B y C, que llegarían después al sistema económico? Sus intercambios de valores respectivos, totalmente diferentes de los de X, Y y Z, tampoco tienen por qué sufrir por una única emisión realizada en el pasado, cuya distribución estaría excesivamente concentrada aquí o allá (o incluso haber huido fuera de la zona económica local), bloqueando así sus intercambios sin motivo válido desde su punto de vista." ], "id_hash": 4619172224212375360, "content_hash": 4619172224212375360, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:23", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 94, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5702/?format=api", "priority": 100, "id": 5843, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=c01a98aa1c879740", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "\\c) L'asservissement par l'intérêt manquant" ], "previous_source": "", "target": [ "\\c) La esclavitud por el interés faltante" ], "id_hash": 7771205153563819597, "content_hash": 7771205153563819597, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:34", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5706/?format=api", "priority": 100, "id": 5844, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=ebd8dde9dedb3e4d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "Une démonstration algorithmique éclaire le fait qu'une monnaie dette à émission asymétrique suffit, si on en respecte le principe à la lettre, à assurer l'asservissement sans fin des uns envers les autres." ], "previous_source": "", "target": [ "Una demostración algorítmica aclara el hecho de que una moneda deuda de emisión asimétrica es suficiente, si se respeta el principio al pie de la letra, para asegurar la esclavitud sin fin de unos sobre otros." ], "id_hash": 164515053572341524, "content_hash": 164515053572341524, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:36", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5710/?format=api", "priority": 100, "id": 5845, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=82487991d0623f14", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*B = système bancaire*" ], "previous_source": "", "target": [ "*B = sistema bancario*" ], "id_hash": 783169273074040747, "content_hash": 783169273074040747, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:40", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5712/?format=api", "priority": 100, "id": 5846, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=8ade604df0943fab", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*H = les humains*" ], "previous_source": "", "target": [ "*H = los humanos*" ], "id_hash": -4653159153934069317, "content_hash": -4653159153934069317, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:41", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5716/?format=api", "priority": 100, "id": 5847, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=3f6ca8672a6711bb", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "Les intérêts dus par H à B sont de 5 % / an. En (1) s'effectue l'émission d'une nouvelle « dette », constituant donc la « monnaie » par B qui crédite H. En (2) les 5 % sont remboursés, puis éventuellement dépensés en (3) et c'est ensuite la boucle sans fin." ], "previous_source": "", "target": [ "Los intereses adeudados por H a B son del 5 % / año. En (1), tiene lugar la emisión de una nueva «deuda», B crea entonces la «moneda» y acredita a H. En (2), el 5 % se reembolsa, se gasta eventualmente en (3) y se repite el bucle sin fin." ], "id_hash": 4063885278621018315, "content_hash": 4063885278621018315, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:43", "context": "", "note": "", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5719/?format=api", "priority": 100, "id": 5849, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=b865d221282528cb", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*(1) B : -100 | +100 => H +100 | -100*" ], "previous_source": "", "target": [ "*(1) B : -100 | +100 => H +100 | -100*" ], "id_hash": 9178685908867283812, "content_hash": 9178685908867283812, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:48", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5728/?format=api", "priority": 100, "id": 5851, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=ff613e340eeafb64", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*(2) B : -100 | +105 => H +95 | - 100*" ], "previous_source": "", "target": [ "*(2) B : -100 | +105 => H +95 | - 100*" ], "id_hash": 6365480552008857819, "content_hash": 6365480552008857819, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:49", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5730/?format=api", "priority": 100, "id": 5852, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=d856bad6172538db", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5852/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*(3) B achète pour 5 à H 1 heure de travail*" ], "previous_source": "", "target": [ "*(3) B compra por 5 a H 1 hora de trabajo*" ], "id_hash": -2771037965515767700, "content_hash": -2771037965515767700, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:50", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5732/?format=api", "priority": 100, "id": 5853, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=598b4ba6e64fc06c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*(4) B : -100 | +100 => H +100 | - 100*" ], "previous_source": "", "target": [ "*(4) B : -100 | +100 => H +100 | - 100*" ], "id_hash": -3588645200026816238, "content_hash": -3588645200026816238, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:51", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5736/?format=api", "priority": 100, "id": 5854, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=4e3292343b7db112", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5854/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*(5) Retour en (2)*" ], "previous_source": "", "target": [ "*(5) Retorno al (2)*" ], "id_hash": -6158448834765478862, "content_hash": -6158448834765478862, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:52", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5738/?format=api", "priority": 100, "id": 5857, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=2a88cb69e462a432", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "**Choix 1** : boucle infinie. H est infiniment asservi à B qui gagne 5 % / an sans travail, alors que H pour les récupérer doit travailler pour B. Le problème ici n'est pas tant l'intérêt \"manquant\" que H travaillant éternellement pour B. B n'a donc aucun intérêt (c'est le mot!) à ce que H rembourse véritablement cette dette. Il appellera alors « rembourser » le seul fait de lui payer cette rente éternelle." ], "previous_source": "", "target": [ "**Opción 1**: Bucle infinito. H está infinitamente esclavizado a B, quien gana 5 % / año sin trabajar, mientras que H debe trabajar para B para recuperarlos. El problema aquí no es tanto el interés \"faltante\", sino que H esté trabajando eternamente para B. B no tiene ningún interés (¡esa es la palabra!) en que H reembolse verdaderamente esa deuda. Entonces, llamará «reembolsar» al mero hecho de pagarle esta renta eterna." ], "id_hash": 860623925258509674, "content_hash": 860623925258509674, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:54", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5742/?format=api", "priority": 100, "id": 5858, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=8bf18ce6763c5d6a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5858/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "**Choix 2** : si B par contre ne dépense pas les 5 % par an mais les stocke en sautant l'étape (3) (ou n'en dépense qu'une fraction pour stocker l'essentiel), alors il y a véritablement intérêt manquant dans l'économie. H se voit de plus en plus endetté et au bout de 20 boucles on se retrouve à la situation suivante :" ], "previous_source": "", "target": [ "**Opción 2**: si, por el contrario, B no gasta el 5% anual, sino que los acumula saltándose la etapa (3) (o no gasta más que una fracción, atesorando lo esencial), entonces, hay un verdadero interés faltante en la economía. H se ve cada vez más endeudado y al cabo de 20 bucles nos encontramos en la siguiente situación:" ], "id_hash": 2937600546167170731, "content_hash": 2937600546167170731, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:61", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5745/?format=api", "priority": 100, "id": 5859, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=a8c47421f649a6ab", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5859/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "*B : -100 | + 200 => H +000 | -100*" ], "previous_source": "", "target": [ "*B : -100 | + 200 => H +000 | -100*" ], "id_hash": 6243717385435909353, "content_hash": 6243717385435909353, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:67", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5749/?format=api", "priority": 100, "id": 5860, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=d6a623e1a4d68ce9", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5860/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?format=api", "source": [ "À ce moment là (H) ne pourra plus rembourser lors du cycle suivant. Il fait faillite, défaut, ou une négociation a lieu. B est alors muni d'un stock énorme de monnaie, il bénéfice d'un pouvoir d'achat démultiplié sur une économie en déflation (car pendant tout ce temps l'économie aura subi la raréfaction progressive de la monnaie circulante). Il achète alors tout ce qu'il estime comme étant la base économique du prochain cycle au meilleur prix." ], "previous_source": "", "target": [ "En ese momento, (H) ya no podrá pagar en el siguiente ciclo. Está en quiebra, en impago o tiene lugar una negociación. B dispone entonces de un stock enorme de moneda y se beneficia de un poder adquisitivo multiplicado en una economía deflacionaria (porque durante todo este tiempo la economía habrá sufrido la progresiva rarefacción de la moneda circulante). Es entonces cuando compra al mejor precio todo lo que considera ser la base económica del próximo ciclo." ], "id_hash": -2307900040002664528, "content_hash": -2307900040002664528, "location": "../../source/probleme-de-la-monnaie-dette.rst:69", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5754/?format=api", "priority": 100, "id": 5861, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/probleme-de-la-monnaie-dette/es/?checksum=5ff8b124328807b0", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5861/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }