Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Masse Monétaire et Relativité" ], "previous_source": "", "target": [ "Masa Monetaria y Relatividad" ], "id_hash": -1765528848759344595, "content_hash": -1765528848759344595, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:3", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4552/?format=api", "priority": 100, "id": 4655, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=677f94ddc0feb22d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Densité de la monnaie" ], "previous_source": "", "target": [ "Densidad de la moneda" ], "id_hash": 1793537540147428017, "content_hash": 1793537540147428017, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:6", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4554/?format=api", "priority": 100, "id": 4657, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=98e3ece3e3d0bab1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "L'étude de la masse monétaire d'une zone économique en tant que donnée chiffrée globale ne suffit pas à constater si la monnaie est correctement créée ou pas." ], "previous_source": "", "target": [ "El estudio de la masa monetaria de una zona económica, como dato numérico global, no basta para comprobar si la moneda se crea correctamente o no." ], "id_hash": -1525300593223541869, "content_hash": -1525300593223541869, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:8", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4556/?format=api", "priority": 100, "id": 4659, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=6ad50b311d37db93", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "En effet, si on peut dans certaines circonstances constater qu'une masse monétaire croît à un rythme maintenu constant, sa densité de création non symétrique dans telle ou telle sous-partie de l'économie violerait l'éthique des classes de solutions du problème des trois producteurs étendu aux N citoyens de la zone économique." ], "previous_source": "", "target": [ "En efecto, si se puede constatar en determinadas circunstancias que una masa monetaria mantiene un ritmo de crecimiento constante, su densidad de creación no simétrica en algún subconjunto de la economía violaría la ética del conjunto de soluciones al problema de los tres productores, extendido a los N ciudadanos de la zona económica." ], "id_hash": -1131381969363756333, "content_hash": -1131381969363756333, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:11", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4558/?format=api", "priority": 100, "id": 4660, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=704c8617daca9ad3", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Les problèmes de densité de création monétaire non symétrique sont dus pour l'essentiel à l'accaparement par une sous-partie des citoyens de la création monétaire pour une application biaisée de la création de valeur, et se fait au détriment de tous les autres acteurs présents et futurs, tant du point de vue du « premier choix » que du point de vue du « jugement de valeur »." ], "previous_source": "", "target": [ "Los problemas de densidad de creación monetaria no simétrica resultan del acaparamiento de la creación monetaria por un subconjunto de los ciudadanos con la aplicación sesgada de la creación de valor. Se realiza en detrimento de los demás actores presentes y futuros, tanto desde el punto de vista de la «primera elección» como desde el de «juicio de valor»." ], "id_hash": -1503343841306673028, "content_hash": -1503343841306673028, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:17", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4560/?format=api", "priority": 100, "id": 4661, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=6b230cbdcba5007c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "La publication des informations monétaires globales devrait donc être complétée, pour un contrôle citoyen efficace de l'éthique monétaire, par une information relative à la densité spatiale de création de cette monnaie, sachant que cette densité devrait être équilibrée." ], "previous_source": "", "target": [ "Por lo tanto, en pos de la eficiencia del control ciudadano de la ética monetaria, la publicación de las informaciones monetarias globales debería complementarse con una información relativa a la densidad espacial de creación de esa moneda, teniendo en cuenta que esta densidad debería estar equilibrada." ], "id_hash": 1500274616555300049, "content_hash": 1500274616555300049, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:23", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4566/?format=api", "priority": 100, "id": 4662, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=94d20bd0a15064d1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Ainsi en France c'est parce que la création monétaire se fait essentiellement en Île de France que l'économie y est la plus florissante en apparence, et que les flux de population s'y concentrent. La même création monétaire inversée réalisée à Toulouse pendant une même période de 50 ans produirait sans aucun doute un résultat similaire (toujours au détriment des autres villes)." ], "previous_source": "", "target": [ "Así, en Francia, debido a que la creación monetaria se concentra esencialmente en la región de Île-de-France (París y departamentos colindantes, NdT), es en París y su extrarradio donde la economía es aparentemente la más floreciente y también donde se concentran los flujos de población. La misma creación monetaria inversa realizada en Toulouse, durante un mismo período de 50 años, produciría sin duda un resultado similar (siempre en detrimento de otras ciudades)." ], "id_hash": -1739544470198944597, "content_hash": -1739544470198944597, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:28", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4568/?format=api", "priority": 100, "id": 4663, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=67dbe58556cbfcab", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Croissance" ], "previous_source": "", "target": [ "Crecimiento" ], "id_hash": -7196838928706887783, "content_hash": -7196838928706887783, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:35", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4570/?format=api", "priority": 100, "id": 4664, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=1c1fb11ff4b91f99", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Nous mesurons par :math:`c` la croissance de la masse monétaire. Ce qui par ailleurs est appelé « croissance économique » au sens habituellement donné au PIB, dépend de façon fondamentale de :math:`c`. Mais c'est l'incertitude quant à :math:`c` dans les économies falsifiées par l'argent « dette » arbitrairement créé, qui détruit généralement la croissance par la perte de repère des individus quant à l'efficience de leur monnaie." ], "previous_source": "", "target": [ "Con :math:`c` podemos medir el crecimiento de la masa monetaria. Por otra parte, lo que conocemos como «crecimiento económico» en el sentido que habitualmente se le da al PIB, depende fundamentalmente de :math:`c`. Pero la incertidumbre en cuanto a :math:`c` en las economías falsificadas por el dinero «deuda» creado arbitrariamente, es la que suele destruir el crecimiento porque los individuos han perdido las referencias relativas a la eficiencia de su moneda." ], "id_hash": -4316698447169709419, "content_hash": -4316698447169709419, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:37", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4572/?format=api", "priority": 100, "id": 4665, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=441801a215f81a95", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Il y a une erreur fondamentale à estimer la « croissance » via le PIB, qui mesure les échanges de valeurs. En effet, l'augmentation de la masse monétaire, si tant est qu'elle soit suffisamment dense dans l'économie, aura pour effet, à production constante, de faire monter mécaniquement les prix, sans jouer sur la quantité des échanges, les coûts étant généralement répercutés suite à l'augmentation des prix, et non pas en même temps, cela fera donc monter le PIB, quand bien même il serait produit et consommé d'une année sur l'autre les mêmes biens et services." ], "previous_source": "", "target": [ "Se comete un error fundamental al estimar el «crecimiento» a través del PIB, que mide los intercambios de valores. En efecto, el aumento de la masa monetaria, siempre que ésta sea suficientemente densa en la economía, y una producción constante tendrán como efecto elevar mecánicamente los precios, sin ningún efecto sobre la cantidad de los intercambios ya que los costos se suelen repercutir como consecuencia del aumento de los precios y no al mismo tiempo, provocando así la subida del PIB aunque el año anterior se hubiesen producido y consumido los mismos bienes y servicios." ], "id_hash": 8820470734765371430, "content_hash": 8820470734765371430, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:44", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 95, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4574/?format=api", "priority": 100, "id": 4667, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=fa689b66816b3026", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Il est même possible de voir le PIB monter à production moindre et échanges moindres, si la monnaie est créée dans une proportion suffisamment importante pour compenser." ], "previous_source": "", "target": [ "Incluso es posible observar cómo el PIB aumenta con una producción inferior y niveles de intercambios menores, si se crea moneda en una proporción suficiente para compensar." ], "id_hash": 7400003547619612419, "content_hash": 7400003547619612419, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:53", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4576/?format=api", "priority": 100, "id": 4669, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=e6b21805087f5703", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "La « croissance » du point de vue du « PIB » est donc une notion parfaitement biaisée, alors que la croissance de la masse monétaire représente une donnée parfaitement sûre, connue, vérifiable et *ne dépend pas du référentiel choisi* *pour la mesurer* contrairement à toute autre estimation." ], "previous_source": "", "target": [ "El «crecimiento» desde el punto de vista del PIB es, por tanto, una noción totalmente sesgada, mientras que el crecimiento de la masa monetaria es un dato perfectamente seguro, conocido y verificable y *no depende del marco referencial elegido* *para su medición*, en contraposición con los resultados de cualquier otra estimación." ], "id_hash": -5903610900621716899, "content_hash": -5903610900621716899, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:57", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4578/?format=api", "priority": 100, "id": 4670, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=2e12292a2051925d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4670/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Le graphique suivant montre la Masse monétaire totale M3 composée de M1, (M2-M1) et (M3-M2) de la zone euro de 1997 à octobre 2012 en quantité ainsi qu'en croissance sur 12 mois (ordonnée en % à droite). La croissance des euros de 1997 à 2007 a atteint 8 % / an de moyenne pour une répartition au sein des 330 millions de citoyens de la zone économique du surplus de monnaie commune non communiquée et certainement non-dense." ], "previous_source": "", "target": [ "El siguiente gráfico muestra la Masa monetaria total de la Eurozona M3, compuesta de M1, (M2-M1) y (M3-M2), desde 1997 hasta octubre de 2012, en cantidad y en crecimiento a lo largo de 12 meses (ordenado en % a la derecha). El aumento de la cantidad de euros entre 1997 y 2007 alcanza un promedio del 8 % anual con una distribución, no comunicada y seguramente sin densidad, del excedente de moneda común entre los 330 millones de ciudadanos de la zona económica." ], "id_hash": 4873473169441972032, "content_hash": 4873473169441972032, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:62", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4580/?format=api", "priority": 100, "id": 4671, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=c3a20e06defc5f40", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4671/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Cette création monétaire bénéficie essentiellement aux États et aux grandes entreprises quand bien même ils produisent le plus souvent avec des processus dépassés et extrêmement coûteux, des valeurs désuètes et sans intérêt pour 90% de la population. Ce système ne profite qu'à quelques individus privilégiés, et incite à une spéculation incestueuse entre Banques. Le gagnant stocke ses gains, et le perdant se met en faillite, actant ainsi en fin d'opération, une création monétaire centrale sans équilibre." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta creación monetaria beneficia principalmente a los Estados y a las grandes empresas, a pesar de que suelen producir valores obsoletos y sin interés para el 90 % de la población mediante procesos anticuados y extremadamente costosos. Este sistema sólo beneficia a unos pocos individuos privilegiados e incita a la especulación incestuosa entre Bancos. El ganador atesora sus ganancias, el perdedor quiebra y se valida el final de la operación con una creación monetaria central sin equilibrio." ], "id_hash": 6625415020510097221, "content_hash": 6625415020510097221, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:73", "context": "", "note": "", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4582/?format=api", "priority": 100, "id": 4672, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=dbf233dbb30aaf45", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4672/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Alors même que la monnaie est un outil immatériel commun pour un échange des productions au sein de la zone économique, elle est utilisée pour détenir un pouvoir lié à la capacité de priver les citoyens souverains de l'outil d'échange tout en les forçant à l'utiliser (et donc notamment à payer sous la contrainte des impôts et des intérêts de crédits dans cette monnaie dont l'émission est contrôlée par ailleurs)." ], "previous_source": "", "target": [ "Si bien la moneda es una herramienta inmaterial común para el intercambio de producciones dentro de una zona económica, se utiliza con el fin de apropiarse un poder vinculado a la capacidad de arrebatar a los ciudadanos soberanos su herramienta de intercambio, al mismo tiempo que les obliga a utilizarla (y particularmente coaccionándoles para que paguen impuestos e intereses de crédito sobre una moneda cuya emisión, no obstante, está controlada por terceros)." ], "id_hash": -8323020530598713847, "content_hash": -8323020530598713847, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:81", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4584/?format=api", "priority": 100, "id": 4674, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=c7eb0ecb7616609", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4674/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Il est pourtant évident que la seule décision d'arrêter d'allouer des crédits supplémentaires à une zone économique pseudo-isolée, la rend dans l'incapacité mécanique (et pas fondamentalement productive) de rembourser le capital et les intérêts « dans la monnaie ». Comment s'assurer de pouvoir payer avec quelque chose qu'on ne peut pas produire soi-même ? Le producteur asymétrique de monnaie a beau jeu de définir et produire lui-même de façon exclusive et donc au détriment d'autrui ce qui tient lieu de mesure de valeur !" ], "previous_source": "", "target": [ "Sin embargo, es evidente que la decisión de no asignar créditos adicionales a una zona económica pseudoaislada la vuelve mecánicamente incapaz (y no fundamentalmente productiva) para reembolsar el capital y los intereses «en la moneda». ¿Cómo asegurarse de poder pagar con algo que no puede producirse por sí mismo? ¡El productor asimétrico de moneda se vale de una posición predominante que le permite definir y producir, personal y exclusivamente (y, por lo tanto, en perjuicio de los demás) la medida de valor establecida!" ], "id_hash": 1241179582400512114, "content_hash": 1241179582400512114, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:88", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4586/?format=api", "priority": 100, "id": 4675, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=91398e410f734072", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4675/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "La « croissance » au sens du PIB peut donc être un leurre total. Il n'y a de croissance que de la masse monétaire, qui s'accompagne avec un effet retard de croissance en valeur monétaire des échanges économiques monétisés, quelle que soit leur forme relative dans l'espace et dans le temps." ], "previous_source": "", "target": [ "Entonces, el «crecimiento» en el sentido del PIB puede ser un engaño total. El único crecimiento es el de la masa monetaria y, en términos monetarios y con efecto retardado, el de los intercambios económicos monetizados, independientemente de su forma relativa en el espacio y en el tiempo." ], "id_hash": 3573046871544363246, "content_hash": 3573046871544363246, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:96", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4588/?format=api", "priority": 100, "id": 4676, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=b1960332e838f8ee", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4676/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Il y a alors un biais scientifiquement inacceptable à effectuer des mesures à l'aide d'un outil dont l'expérimentateur choisit les paramètres selon son bon vouloir, et sans tenir compte des modifications dans ses résultats autrement que par des choix subjectifs." ], "previous_source": "", "target": [ "Existe pues un sesgo científicamente inaceptable al realizar mediciones con la ayuda de una herramienta cuyos parámetros son elegidos según la voluntad del experimentador y sin tener en cuenta las modificaciones en sus resultados, basándose únicamente en elecciones subjetivas." ], "id_hash": -5921638284502347324, "content_hash": -5921638284502347324, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:101", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4590/?format=api", "priority": 100, "id": 4677, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=2dd21d5abbe251c4", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Potentiel d'achat" ], "previous_source": "", "target": [ "Potencial adquisitivo" ], "id_hash": -5498469873867134511, "content_hash": -5498469873867134511, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:107", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4592/?format=api", "priority": 100, "id": 4678, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=33b182c827f669d1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4678/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?format=api", "source": [ "Si l'on tient compte de la croissance de la masse monétaire, on ne parlera plus de pouvoir d'achat d'une quantité donnée de monnaie sans la mettre en rapport avec cette même masse. On parlera donc de potentiel d'achat. Le biais qui consiste à définir le prix d'un « panier de biens » arbitrairement défini comme mesure du « pouvoir d'achat », revient à définir un pouvoir d'achat intemporel dans lequel en toute honnêteté on retrouverait alors en 2010 des quantités de « poules au pot Henri IV », « Fiacres 1900 », « formation à l'art subtil d'alchimiste » ou autre « livre produit par les moines copistes »." ], "previous_source": "", "target": [ "Si tenemos en cuenta el crecimiento de la masa monetaria, ya no hablaremos del poder adquisitivo de una determinada cantidad de moneda sin relacionarla con esa misma masa. Hablaremos por tanto de potencial adquisitivo. El sesgo que consiste en definir el precio de una «cesta de bienes», arbitrariamente definida como medida del «poder adquisitivo», equivale a definir un poder adquisitivo atemporal en el que encontraríamos, todavía en 2010, multitud de «poule-au-pot Henri IV» (plato de la cocina tradicional francesa, s.XVII, NdT), «carruajes de 1900», «formación en el arte sutil del alquimista» u otro «libro producido por los monjes copistas»." ], "id_hash": -6641892571309161545, "content_hash": -6641892571309161545, "location": "../../source/masse-monetaire-et-relativite.rst:109", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4594/?format=api", "priority": 100, "id": 4679, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/masse-monetaire-et-relativite/es/?checksum=23d341e58acfc3b7", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/4679/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }