Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/units/?format=api
{ "count": 13, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Introduction de la version 1.0" ], "previous_source": "", "target": [ "Introduction to Version 1.0" ], "id_hash": -5641683570614291958, "content_hash": -5641683570614291958, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:3", "context": "", "note": "b331c718d8464e1ea6bfe4b15d56849e", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5540/?format=api", "priority": 100, "id": 5541, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=31b4b6aef660b20a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5541/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "C'est mon expérience de 20 ans d'activités économiques qui est passée du bénévolat, à l'entreprenariat en passant par le salariat, au sein d'un système en crise profonde, et qui a vu son sommet paroxystique en 2007, qui m'a poussé à m'intéresser à la monnaie. Jusqu'alors, il ne m'était pas apparu que les problèmes sociaux et économiques pouvaient être liés à la nature même de ce code qui régit toutes les activités d'échange." ], "previous_source": "", "target": [ "My experience of economic activities over the last 20 years, ranging from volunteering to entrepreneurship including earning wages, in a system ridden with crisis, which reached its climax in 2007, pushed me to take an interest in money. Until then, it had not stricken me that these social and economic issues could be linked to the very nature of the code which governs all exchange activities." ], "id_hash": -6839570042329173751, "content_hash": -6839570042329173751, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:5", "context": "", "note": "d7f878d34eab49a58f13e05542ad3308", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5542/?format=api", "priority": 100, "id": 5543, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=2114f748ba90f109", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5543/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Les modèles appliqués par le monde financier reposent sur des préjugés quant à la nature de la valeur, et sont en 2010 fortement influencés par les développements théoriques de la mécanique quantique, non pas pour la structure de la monnaie, mais pour l'estimation des risques d'investissement." ], "previous_source": "", "target": [ "The models applied throughout the financial world are based upon prejudices about the nature of value, and in 2010 are highly influenced by the theoretical developments of quantum mechanics, not for the structure of money, but rather to estimate the risks associated with investment." ], "id_hash": 4310086908972817098, "content_hash": 4310086908972817098, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:12", "context": "", "note": "f4492b2987f24e399a9e6e4fd412c56b", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5544/?format=api", "priority": 100, "id": 5545, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=bbd081353862daca", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5545/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Or, et c'est sans doute là l'apport principal de la Théorie Relative de la Monnaie, il faut prendre conscience des enjeux de la mondialisation qui amène des milliards de personnes à développer des échanges monétisés, ainsi que des déséquilibres historiques des échanges intercontinentaux." ], "previous_source": "", "target": [ "Yet, and this is undoubtedly the main contribution of the Relative Theory of Money, we must take into account the challenges of globalization which bring billions of people into developing monetized exchanges, as well as the historical imbalances within intercontinental trades." ], "id_hash": -1863114211088356969, "content_hash": -1863114211088356969, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:18", "context": "", "note": "1cc0442503e54df5bb8b82e8f7cf554c", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5546/?format=api", "priority": 100, "id": 5547, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=6624e37f0818a997", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5547/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Mais pour pour cette échelle globale, ce sont les idées liées non pas à la mécanique quantique, mais à la Relativité, qui sont les plus pertinentes pour espérer comprendre ce qui ne fonctionne pas et tenter d'apporter les mutations nécessaires." ], "previous_source": "", "target": [ "However, for this global scale, such ideas should be linked not to Quantum Mechanics, but rather to Relativity, which are the most relevant to get to understand what doesn't work and to try to bring about the necessary mutations." ], "id_hash": -1700502244265159806, "content_hash": -1700502244265159806, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:23", "context": "", "note": "f2cb9e8ae8b4404881ccb112388ffa04", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5548/?format=api", "priority": 100, "id": 5549, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=68669a37eed21382", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5549/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Une analyse fondée sur l'expérience économique directe, associée à une étude des mécanismes du système monétaire actuel, m'ont fait comprendre que ce dernier reposait sur des concepts pré-relativistes et sur une profonde asymétrie, qui font des centres d'émission monétaire des anomalies sources de biais." ], "previous_source": "", "target": [ "An analysis based on the direct economic experience, coupled with a study of the mechanisms of the current monetary system, made me understand that the latter relied on pre-relativist concepts and upon a deep asymmetry, in which centers of monetary issuance are anomalies that are sources of bias." ], "id_hash": -7058799193737908377, "content_hash": -7058799193737908377, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:27", "context": "", "note": "d8a925116d1e46408a7818ffe3b266d4", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5550/?format=api", "priority": 100, "id": 5551, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=1e0a1b884c702f67", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5551/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Le sujet de ce livre est donc non pas de définir le système monétaire tel qu'il existe, mais de définir ce que devrait être une monnaie équitable dans l'espace-temps, et que j'appelle aussi « monnaie relative » en ce qu'elle ne peut se définir que relativement à tout repère de mesure indépendant : celui lié à tout individu citoyen de la zone économique concernée." ], "previous_source": "", "target": [ "This book's aim is not to define the monetary system as it exists, but rather to define what would be an fair currency within space-time, as well as what I call “Relative Money” in that it can only be defined relatively to every independent measurement frame of reference within the system: the element which is linked to every individual citizen within the concerned economic zone." ], "id_hash": 966644632053998660, "content_hash": 966644632053998660, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:32", "context": "", "note": "dad8ba6cbc064cf0bfc6535361133826", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5552/?format=api", "priority": 100, "id": 5553, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=8d6a362bdd9de444", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Nous verrons que c'est la notion fondamentale d'un champ de valeur en expansion qui permet de comprendre l'évolution de l'économie sous un angle global, et qui nous oblige à définir la monnaie, non seulement en englobant l'économie telle qu'elle est ici et maintenant, mais aussi telle qu'elle sera pour les générations suivantes. Cette approche implique non seulement de redéfinir le système monétaire en accord avec le principe de relativité (qui est un principe de symétrie), mais permet également d'interpréter les phénomènes économiques historiques avec un nouveau point de vue, de nouveaux concepts, et donc une nouvelle interprétation causale." ], "previous_source": "", "target": [ "We will see that it is the fundamental notion of an expanding field of value that allows the comprehension of the economic evolution viewed from a global angle, and which forces us to define a currency, not only by encompassing the economy as it is in the here and now, but also as it will be for future generations. Such an undertaking not only implies redefining the monetary system in accordance with the principle of Relativity (which is a principle of symmetry), but also allowing for an interpretation of the historical economic phenomenon from a new point of view, with new concepts, and therefore a new causal interpretation." ], "id_hash": 5659144123914632039, "content_hash": 5659144123914632039, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:38", "context": "", "note": "4d690ad732fe41599136ef5f96e61f9b", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 98, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5554/?format=api", "priority": 100, "id": 5555, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=ce895198e6abbb67", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Je finirai cette introduction en affirmant la très grande surprise intérieure que j'ai ressentie à la découverte du Dividende Universel comme paradigme central de la monnaie relativiste. Je n'y étais réellement pas préparé au commencement de cette réflexion." ], "previous_source": "", "target": [ "I will finish this introduction by stating the great inner surprise I felt when I discovered the Universal Dividend as the central paradigm of relativist money. I wasn't really prepared for this conclusion at the inception of this reflection." ], "id_hash": 1629749245665770257, "content_hash": 1629749245665770257, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:47", "context": "", "note": "0b847a0a6b2942b08137e4ebd9617ad3", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5556/?format=api", "priority": 100, "id": 5557, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=969e084ddcde7b11", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Mais ensuite, et j'y reviendrai, mon étonnement fut plus grand encore quand j'ai découvert les travaux de Yoland Bresson sur la « valeur temps ». Même si les équations différentielles qu'il nous propose diffèrent dans la forme de celles que j'ai établies pour décrire la même notion de champ de valeur, on retrouve exactement les mêmes mises en rapport des mesures globales et locales. Je n'ai donc eu aucun mal à les traduire dans mon propre référentiel théorique pour les comprendre." ], "previous_source": "", "target": [ "At the same time, and I will come back to this, my astonishment was even greater when I discovered Yoland Bresson's “Time Value” works. Even if the differential equations he proposes differ in their form from those which I established to describe the same notion of value field, we found exactly the same relations between global and local measures. I consequently did not have any problem to translate them into my own theoretical reference in order to understand them." ], "id_hash": 5121397354466681782, "content_hash": 5121397354466681782, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:51", "context": "", "note": "7a1645be680a4aeb99fce03b71bf8810", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5558/?format=api", "priority": 100, "id": 5559, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=c712dbc2729ca3b6", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Alors que la démarche de Yoland Bresson partait d'une théorisation des échanges économiques, et que la mienne partait d'une théorisation d'une monnaie relativiste, le fait que les deux démarches aboutissent à un résultat similaire n'ont fait que conforter ma conviction de la très grande pertinence de ce résultat, et c'est pourquoi je lui ai demandé de rédiger la préface de la Théorie Relative de la Monnaie." ], "previous_source": "", "target": [ "Whilst Yoland Bresson's process derived from a theorization of economical exchanges, and mine from a theory of a relativist money, the fact that both approaches lead to a similar result have merely consolidated my conviction of the great relevance of this result, and that is why I asked him towrite the preface of the Relative Theory of Money." ], "id_hash": -6503952638835488946, "content_hash": -6503952638835488946, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:59", "context": "", "note": "6a92258de4af4875bb64271e85a233a7", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 66, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5561/?format=api", "priority": 100, "id": 5562, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=25bd5188ce3f074e", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "J'ai voulu synthétiser l'essentiel des conclusions auxquelles j'ai abouti, et que j'ai abondamment illustrées par ailleurs sur le site http://www.creationmonetaire.info." ], "previous_source": "", "target": [ "I wished to synthesize the essential conclusions to which I was led, these are moreover profusely illustrated on the website http://www.creationmonetaire.info." ], "id_hash": 933481456640072124, "content_hash": 933481456640072124, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:65", "context": "", "note": "8c014cc8504d479caf6f0ffd0fc55419", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5564/?format=api", "priority": 100, "id": 5568, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=8cf46470637219bc", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5568/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?format=api", "source": [ "Je souhaite que la théorie relative de la monnaie permette d'aider à établir une économie la plus équitable possible, et qui soit bénéfique à l'ensemble de ses acteurs présents et à venir." ], "previous_source": "", "target": [ "I wish that the Relative Money Theory helps in establishing the most equitable economy possible, and which would be truly beneficial to all its players; present and future." ], "id_hash": 3616882055846638085, "content_hash": 3616882055846638085, "location": "../../source/introduction-de-la-version-1.0.rst:68", "context": "", "note": "959258762057493784a4859aee37c156", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/5569/?format=api", "priority": 100, "id": 5572, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/introduction-de-la-version-10/en_US/?checksum=b231bf1115393205", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5572/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }