Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/formalisaton/es/units/?format=api
{ "count": 52, "next": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Formalisation" ], "previous_source": "", "target": [ "Formalización" ], "id_hash": 1545781213617412647, "content_hash": 1545781213617412647, "location": "../../source/formalisaton.rst:3", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4749/?format=api", "priority": 100, "id": 5009, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=9573b7d2ea235a27", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Principe de relativité" ], "previous_source": "", "target": [ "Principio de relatividad" ], "id_hash": 6316010589075902926, "content_hash": 6316010589075902926, "location": "../../source/formalisaton.rst:6, ../../source/formalisaton.rst:219", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4753/?format=api", "priority": 100, "id": 5010, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=d7a6fa2ac77991ce", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Le principe de relativité tel que défini par Albert Einstein postule qu' *« aucune propriété des faits observés ne correspond au concept de repos absolu ; et que dans tous les systèmes de coordonnées où les équations de la mécanique sont vraies, les équations électrodynamiques et optiques équivalentes sont également vraies »* [Albert Einstein (1905), *“De l’électrodynamique des corps en mouvement.”*]. Autrement dit, les lois physiques s'expriment de manière identique (ont la même forme) dans tous les référentiels, inertiels ou non. On l'appelle aussi principe de symétrie, ou encore covariance. Le principe ne signifie pas que les observateurs mesurent la même chose, mais que les lois physiques que l'on établit doivent, suite à leur transformation en passant d'un référentiel à l'autre, avoir la même forme générale. Aussi les mesures sont bien différentes d'un observateur à l'autre, la seule mesure invariante étant celle de la vitesse de la lumière." ], "previous_source": "", "target": [ "El principio de relatividad definido por Albert Einstein postula que *« ninguna propiedad de los hechos observados corresponde al concepto de reposo absoluto; y que en todos los sistemas de coordenadas donde las ecuaciones de la mecánica son verdaderas, las ecuaciones electrodinámicas y ópticas equivalentes también lo son »* [Albert Einstein (1905), *“Sobre la electrodinámica de los cuerpos en movimiento.”*]. En otras palabras, las leyes físicas se expresan de manera idéntica (tienen la misma forma) en todos los sistemas de referencia, inerciales o no. También se le llama principio de simetría o de covarianza. El principio no significa que los observadores midan la misma cosa, sino que las leyes de la física que se establecen deben tener la misma forma general, después de su transformación al pasar de un referencial a otro. Asimismo, las medidas son muy diferentes de un observador a otro y la única medida invariante es la velocidad de la luz." ], "id_hash": 5208555652108342419, "content_hash": 5208555652108342419, "location": "../../source/formalisaton.rst:8", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 148, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4760/?format=api", "priority": 100, "id": 5013, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=c84881c4fcc55493", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Pour l'économie j'ai étendu ce principe à la notion de monnaie *« la monnaie, en tant que code universel qui régit les échanges économiques,* *doit fonctionner de manière identique dans tous les référentiels »* et de valeur *« tout individu est libre d'estimer ce qui est valeur et ce qui ne l'est pas »*." ], "previous_source": "", "target": [ "En cuanto a la economía, he extendido este principio a la noción de moneda: *« la moneda, como código universal que rige los intercambios económicos,* *debe funcionar de manera idéntica en cualquier marco de referencia »*, y también a la de valor: *« cualquier individuo es libre de estimar qué es valor y qué no lo es»*." ], "id_hash": -5251216180567173480, "content_hash": -5251216180567173480, "location": "../../source/formalisaton.rst:23", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4765/?format=api", "priority": 100, "id": 5014, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=371feeb4b6829698", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Dans l'économie, tout couple observateur / référentiel est un individu au sein de sa zone monétaire et les principes doivent être valables et de même forme, quelle que soit la position spatio-temporelle envisagée. Il s'agit donc aussi d'appliquer le 1er article des droits humains quant à l'égalité devant le droit entre les individus, pour l'appliquer non seulement au code qui va régir la monnaie commune, mais aussi à la mesure relative de toute valeur, qui est aussi la compréhension de la liberté de choix de l'individu vis-à-vis de la valeur, au niveau de sa production, autant que de son échange." ], "previous_source": "", "target": [ "En economía, cualquier par observador/marco de referencia representa a un individuo dentro de su zona monetaria y los principios deben ser válidos y tener la misma forma, cualquiera que sea la posición espacio-temporal considerada. Entonces, se trata de aplicar también el artículo primero de los derechos humanos relativo a la igualdad de derecho entre los individuos, al código que rige la moneda común, así como a la medida relativa de todo valor, que también es la comprensión de la libertad de elección del individuo con respecto al valor tanto a nivel de su producción como de su intercambio." ], "id_hash": 3723273625123678772, "content_hash": 3723273625123678772, "location": "../../source/formalisaton.rst:28", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 100, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4767/?format=api", "priority": 100, "id": 5015, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=b3abb9a2a313ea34", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Autrement dit *« aucun individu ne doit être privilégié quant au jugement et la mesure de toute valeur »*." ], "previous_source": "", "target": [ "En otras palabras, *« ningún individuo debe tener privilegios en cuanto al juicio y a la medida de valor »*." ], "id_hash": 5393055323210249777, "content_hash": 5393055323210249777, "location": "../../source/formalisaton.rst:38", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4772/?format=api", "priority": 100, "id": 5016, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=cad7fb3e29f9f631", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Liberté, valeur, monnaie, repère" ], "previous_source": "", "target": [ "Libertad, Valor, moneda, referencia" ], "id_hash": -821722889505236504, "content_hash": -821722889505236504, "location": "../../source/formalisaton.rst:41", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4781/?format=api", "priority": 100, "id": 5019, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=7498a762bb3b99e8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "On ne peut pas non plus établir un ensemble théorique cohérent sans préciser les libertés fondamentales auxquels il se réfère. Ces libertés sont absentes des théories classiques pour la mauvaise raison qu'elles les ignorent." ], "previous_source": "", "target": [ "Tampoco se puede establecer un conjunto teórico coherente sin haber especificado las libertades fundamentales a las que se refiere. Estas libertades no aparecen en las teorías clásicas por la nefasta razón de que las ignoran completamente." ], "id_hash": 5076985191952415119, "content_hash": 5076985191952415119, "location": "../../source/formalisaton.rst:43", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4785/?format=api", "priority": 100, "id": 5020, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=c6751322103df98f", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "\\a) Liberté" ], "previous_source": "", "target": [ "\\a) Libertad" ], "id_hash": -3039799160423966605, "content_hash": -3039799160423966605, "location": "../../source/formalisaton.rst:49", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4789/?format=api", "priority": 100, "id": 5021, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=55d076c4e6661873", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "La liberté se définit comme étant un principe symétrique : non-nuisance vis-à-vis de soi-même et d'autrui." ], "previous_source": "", "target": [ "La libertad se define como un principio simétrico: sin perjuicio a uno mismo ni a los demás." ], "id_hash": -7630383687086625940, "content_hash": -7630383687086625940, "location": "../../source/formalisaton.rst:51", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4794/?format=api", "priority": 100, "id": 5022, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=161b6e76cf442b6c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "\\b) Valeur" ], "previous_source": "", "target": [ "\\b) Valor" ], "id_hash": -4063623727374056915, "content_hash": -4063623727374056915, "location": "../../source/formalisaton.rst:56", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4797/?format=api", "priority": 100, "id": 5023, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=479b1bbffd05422d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "On entend par valeur tout bien économique matériel, énergétique, immatériel, spatial ou temporel. Par exemple on pourra attribuer une valeur à un fruit, de l'électricité, un logiciel, un terrain ou un enseignement. Le principe de relativité nie toute mesure absolue de valeur. Toute valeur est fluctuante relativement à l'individu qui l'utilise, la produit ou l'échange, elle est donc fluctuante dans tout l'espace-temps considéré." ], "previous_source": "", "target": [ "Por valor se entiende cualquier bien económico material, energético, inmaterial, espacial o temporal. Por ejemplo, podemos atribuir un valor a la fruta, a la electricidad, a un programa informático, a un terreno o a una enseñanza. El principio de relatividad rechaza cualquier medida absoluta de valor. Cualquier valor fluctúa en relación al individuo que lo usa, lo produce o lo intercambia, por lo tanto, fluctúa a lo largo del espacio-tiempo considerado." ], "id_hash": 6498817583531436909, "content_hash": 6498817583531436909, "location": "../../source/formalisaton.rst:58", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4801/?format=api", "priority": 100, "id": 5024, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=da307028f6742b6d", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "\\c) Monnaie" ], "previous_source": "", "target": [ "\\c) Moneda" ], "id_hash": -3101804622158844775, "content_hash": -3101804622158844775, "location": "../../source/formalisaton.rst:67", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4805/?format=api", "priority": 100, "id": 5026, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=54f42d21558eac99", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "La monnaie est un outil de compte et d'échange commun à tous les citoyens de la même zone économique (par extension on pourra dire « universel », en ayant conscience qu'il s'agit d'un « universel » au sein de la zone monétaire considérée)." ], "previous_source": "", "target": [ "La moneda es un instrumento contable y de intercambio común a todos los ciudadanos de la misma zona económica (por extensión se podría decir « universal », siendo conscientes de que es « universal » en el ámbito de la zona monetaria considerada)." ], "id_hash": 5734598379517916376, "content_hash": 5734598379517916376, "location": "../../source/formalisaton.rst:69", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4810/?format=api", "priority": 100, "id": 5027, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=cf9562d7ccb234d8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "\\d) Zone monétaire" ], "previous_source": "", "target": [ "\\d) Zona monetaria" ], "id_hash": 2287682447013400241, "content_hash": 2287682447013400241, "location": "../../source/formalisaton.rst:75", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4814/?format=api", "priority": 100, "id": 5029, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=9fbf7b109d214eb1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Une zone monétaire (ou zone économique) se définit par un espace souverain, et ses citoyens présents et futurs. Il s'agit donc d'un espace-temps local." ], "previous_source": "", "target": [ "Una zona monetaria (o zona económica) se define por el espacio soberano y sus ciudadanos presentes y futuros. Se trata pues de un espacio-tiempo local." ], "id_hash": -1249718844016160634, "content_hash": -1249718844016160634, "location": "../../source/formalisaton.rst:77", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4817/?format=api", "priority": 100, "id": 5030, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=6ea81b55294e1086", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Axiomatique" ], "previous_source": "", "target": [ "Axiomática" ], "id_hash": 5396432994288014142, "content_hash": 5396432994288014142, "location": "../../source/formalisaton.rst:83", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4821/?format=api", "priority": 100, "id": 5031, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=cae3fb377ebc133e", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Le principe de liberté doit s'accorder avec tout individu présent et futur et nous permet de définir les trois libertés économiques fondamentales sous la forme des axiomes fondamentaux suivants :" ], "previous_source": "", "target": [ "El principio de libertad debe ser compatible con todo individuo presente y futuro y permite definir las tres libertades económicas fundamentales en forma de los siguientes axiomas fundamentales:" ], "id_hash": -3894616323985015616, "content_hash": -3894616323985015616, "location": "../../source/formalisaton.rst:85", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4825/?format=api", "priority": 100, "id": 5033, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=49f38b16806f7cc0", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "\\a) Liberté d'accès aux ressources" ], "previous_source": "", "target": [ "\\a) Libertad de acceso a los recursos" ], "id_hash": 1193809295686456254, "content_hash": 1193809295686456254, "location": "../../source/formalisaton.rst:91", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4828/?format=api", "priority": 100, "id": 5034, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=9091433ab6f353be", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/formalisaton/es/?format=api", "source": [ "Tout citoyen est libre d'accéder aux ressources." ], "previous_source": "", "target": [ "Todo ciudadano es libre de acceder a los recursos." ], "id_hash": -5176881729382217165, "content_hash": -5176881729382217165, "location": "../../source/formalisaton.rst:93", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4833/?format=api", "priority": 100, "id": 5035, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/formalisaton/es/?checksum=3828057ed3f68a33", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/5035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }