Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/trm/considerations-generales/pt/units/?format=api&page=2
{ "count": 48, "next": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/units/?format=api&page=3", "previous": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Ensuite même d'un point de vue local l'argument ne tient pas devant une analyse fine." ], "previous_source": "", "target": [ "Então, mesmo de um ponto de vista local, o argumento não resiste a uma análise detalhada." ], "id_hash": 8453013589212989242, "content_hash": 8453013589212989242, "location": "../../source/considerations-generales.rst:103", "context": "", "note": "8bfefbdc88d84090a9ea6a9b93d94f4c", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4392/?format=api", "priority": 100, "id": 10442, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=f54f2312ca97073a", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Soit un individu ou un collectif d'individus « X » parmi les N de la zone économique qui possède une fraction f de la masse monétaire totale. X reçoit donc une fraction du dividende c / N ce qui fait que son ratio de « gain » monétaire personnel est de :" ], "previous_source": "", "target": [ "Consideremos um indivíduo ou um grupo de indivíduos \"X\" entre os N da zona económica que possui uma fracção f do total da oferta monetária. X recebe, portanto, uma fracção do dividendo c / N para que o seu rácio de \"ganho\" monetário pessoal seja:" ], "id_hash": -2823245638194102689, "content_hash": -2823245638194102689, "location": "../../source/considerations-generales.rst:106", "context": "", "note": "68cc1fd1c417454a86d8482f0eb6ba18", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4394/?format=api", "priority": 100, "id": 10443, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=58d1d10cddc4fe5f", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10443/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "G = \\frac{Nouvelle Monnaie - Ancienne Monnaie}{Ancienne monnaie}" ], "previous_source": "", "target": [ "G = \\frac{Nova Moeda - Moeda Antiga}{Moeda Antiga}" ], "id_hash": -7407408662982237468, "content_hash": -7407408662982237468, "location": "../../source/considerations-generales.rst:111", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4396/?format=api", "priority": 100, "id": 10444, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=1933991130cae2e4", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Soit :" ], "previous_source": "", "target": [ "Ou:" ], "id_hash": -6377603696882265701, "content_hash": -6377603696882265701, "location": "../../source/considerations-generales.rst:115", "context": "", "note": "54309077f7f84473b9b9cd5713ed9719", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4398/?format=api", "priority": 100, "id": 10445, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=277e333a491d519b", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "G = \\frac{(f + \\frac{c}{N}) - f}{f}" ], "previous_source": "", "target": [ "G = \\frac{(f + \\frac{c}{N}) - f}{f}" ], "id_hash": -1252145294414949326, "content_hash": -1252145294414949326, "location": "../../source/considerations-generales.rst:117", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4400/?format=api", "priority": 100, "id": 10446, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=6e9f7c7d27385432", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10446/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Et donc :" ], "previous_source": "", "target": [ "E assim:" ], "id_hash": 2325194895843033073, "content_hash": 2325194895843033073, "location": "../../source/considerations-generales.rst:121", "context": "", "note": "c01b5e9e7c704ebdb1e0b6ae4619997b", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4402/?format=api", "priority": 100, "id": 10447, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=a044c07038467ff1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10447/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "G = \\frac{1}{N}\\frac{c}{f}" ], "previous_source": "", "target": [ "G = \\frac{1}{N}\\frac{c}{f}" ], "id_hash": 3227110078952364615, "content_hash": 3227110078952364615, "location": "../../source/considerations-generales.rst:123", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4404/?format=api", "priority": 100, "id": 10448, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=acc8ff84d309da47", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10448/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Ce qui fait que son ratio de gain personnel G sera supérieur à :math:`c` s'il possède moins de :math:`M/N` de monnaie, égal à :math:`c`, s'il possède exactement :math:`M/N` de monnaie, et inférieur à :math:`c` s'il possède plus de :math:`1/N` de monnaie." ], "previous_source": "", "target": [ "Isto significa que a sua relação de ganho pessoal G será maior que :math:`c` se tiver menos que :math:`M/N` de dinheiro, igual a :math:`c`, se tiver exactamente :math:`M/N` de dinheiro, e menos que :math:`c` se tiver mais que :math:`1/N` de dinheiro." ], "id_hash": 1986427605168915603, "content_hash": 1986427605168915603, "location": "../../source/considerations-generales.rst:127", "context": "", "note": "194358a211e642458d2f4495689f3fcc", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4406/?format=api", "priority": 100, "id": 10449, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=9b913561e21f8493", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10449/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "C'est donc selon la quantité de monnaie possédée qu'on peut estimer être gagnant monétairement ou pas." ], "previous_source": "", "target": [ "É, portanto, de acordo com a quantidade de dinheiro que se possui que se pode estimar se se é ou não um vencedor monetário." ], "id_hash": -6342735860908381102, "content_hash": -6342735860908381102, "location": "../../source/considerations-generales.rst:131", "context": "", "note": "c8ed874fd48f476fb1bb9bef6bc8c276", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4408/?format=api", "priority": 100, "id": 10450, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=27fa1356fa6cac52", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10450/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "**Exemple numérique :** A possède 50, B possède 200 il y a d'autres individus dans cette communauté monétaire et la masse monétaire est de 1 000, pour une communauté de 10 membres. Admettons une espérance de vie telle que le DU soit de 5 % / an." ], "previous_source": "", "target": [ "**Exemplo numérico:** A tem 50, B tem 200, existem outros indivíduos nesta comunidade monetária e a oferta monetária é de 1000, para uma comunidade de 10 membros. Assumir uma esperança de vida tal que o DU seja de 5% / ano." ], "id_hash": -2830409254279599640, "content_hash": -2830409254279599640, "location": "../../source/considerations-generales.rst:134", "context": "", "note": "ac2bea5b85bd43a4a32ffac0aaa04ba7", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4410/?format=api", "priority": 100, "id": 10451, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=58b85dc785afa9e8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10451/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Le Dividende Universel annuel alloué à chacun sera de 5 % × 1000 / 10 = 5. A aura alors 55, et B 205. Localement A a bénéficié de 5/50 = 10 % de monnaie supplémentaire, et B de seulement 5/200 = 2,5 %. Globalement A possède désormais par ailleurs 55 / 1050 = 5,24 % de la masse monétaire, au lieu de 50 / 1000 = 5 % et B possède 205 / 1050 = 19,52 % de la masse monétaire contre 200 / 1000 = 20 % avant la distribution. B a vu sa part monétaire diminuer car il possédait avant la distribution plus de 1000 / 10 = 100 de monnaie, tandis que pour A, en dessous de cette moyenne, c'est l'inverse qui se produit." ], "previous_source": "", "target": [ "O Dividendo Universal anual atribuído a cada um será de 5% × 1000 / 10 = 5. A terá então 55, e B 205. Localmente A beneficiou de 5/50 = 10% de dinheiro extra, e B de apenas 5/200 = 2,5%. Globalmente, A tem agora 55/1050 = 5,24% da massa monetária, em vez de 50/1000 = 5%, e B tem 205/1050 = 19,52% da massa monetária, em comparação com 200/1000 = 20% antes da distribuição. A parte de B na massa monetária diminuiu porque ele tinha mais de 1000 / 10 = 100 de dinheiro antes da distribuição, enquanto que para A, abaixo desta média, o oposto é verdadeiro." ], "id_hash": 6679076477642033164, "content_hash": 6679076477642033164, "location": "../../source/considerations-generales.rst:139", "context": "", "note": "b3a6948a76f34d30a4e4338d64341926", "flags": "python-format", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 128, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4412/?format=api", "priority": 100, "id": 10452, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=dcb0d8ab4d85480c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10452/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Mais par ailleurs si X possède plus de M/N de monnaie, donc plus de monnaie que la moyenne, la masse monétaire qu'il ne possède pas sera en moyenne, par individu, mécaniquement inférieure à M/N, donc les prix ajustés à la baisse par déflation locale." ], "previous_source": "", "target": [ "Mas por outro lado, se X possuir mais do que M/N de dinheiro, ou seja, mais do que a média, a oferta monetária que não possui será em média, por indivíduo, mecanicamente inferior a M/N, e portanto os preços ajustados para baixo pela deflação local." ], "id_hash": -1021633185259079268, "content_hash": -1021633185259079268, "location": "../../source/considerations-generales.rst:148", "context": "", "note": "3687b2cccba7462893af53cecab8bca0", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4414/?format=api", "priority": 100, "id": 10453, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=71d26e07e5e1b99c", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10453/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Aussi, bien que sa quantité de monnaie relative n'augmente pas aussi vite que la masse globale, il peut bénéficier d'une baisse des prix. Par ailleurs s'il possède moins de M/N de monnaie, les prix pourront avoir tendance à monter pour la raison inverse, et ce qui est gagné relativement à la monnaie sera perdu relativement aux valeurs." ], "previous_source": "", "target": [ "Além disso, embora a sua quantidade relativa de dinheiro não aumente tão rapidamente como a oferta global de dinheiro, pode beneficiar de uma queda nos preços. Por outro lado, se tiver menos M/N de dinheiro, os preços podem tender a subir pela razão oposta, e o que é ganho em relação ao dinheiro será perdido em relação aos valores." ], "id_hash": 2978478216765089556, "content_hash": 2978478216765089556, "location": "../../source/considerations-generales.rst:153", "context": "", "note": "b096e7294b3a4f58af2e09011ca5473e", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4416/?format=api", "priority": 100, "id": 10454, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=a955ae285185a714", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10454/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "*Exemple graphique avec trois individus,* *ayant une répartition monétaire de 300,* *avant Dividende Universel, puis après.* *L'évolution de leur situation relative* *est différente selon la part relative* *de monnaie possédée par chacun.*" ], "previous_source": "", "target": [ "*Um exemplo gráfico com três indivíduos,* * com uma distribuição monetária de 300,* * antes do Dividendo Universal, e depois.* *A evolução da sua situação relativa* *é diferente de acordo com a quota-parte relativa* *do dinheiro possuído por cada um.*" ], "id_hash": 4460774927839970245, "content_hash": 4460774927839970245, "location": "../../source/considerations-generales.rst:163", "context": "", "note": "dfcd632dbab14b3d99426e3546154a9d", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4418/?format=api", "priority": 100, "id": 10455, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=bde7db29a4dec3c5", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10455/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "En théorie relative où l'analyse comprend la relation entre les parties et le tout, Local + Non Local = Global. Cela signifie que tout ce qui est choisi individuellement a un effet inverse sur le reste de l'économie. Si la monnaie se stocke c'est une force qui a tendance à faire baisser les prix là où elle se raréfie et si la monnaie circule, c'est une force qui a tendance à les faire monter (à production constante, hors innovation. L'innovation empêchant la comparaison dans le temps, cf principe de relativité)." ], "previous_source": "", "target": [ "Em teoria relativa onde a análise inclui a relação entre as partes e o todo, Local + Não-Local = Global. Isto significa que qualquer coisa escolhida individualmente tem um efeito inverso sobre o resto da economia. Se o dinheiro é armazenado, é uma força que tende a fazer baixar os preços onde é escasso e se o dinheiro circula, é uma força que tende a fazê-los subir (a uma produção constante, excluindo a inovação. A inovação impede a comparação ao longo do tempo, cf. o princípio da relatividade)." ], "id_hash": -8690908220431670607, "content_hash": -8690908220431670607, "location": "../../source/considerations-generales.rst:170", "context": "", "note": "67e06e09eeb84842890023b40d4d741f", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 90, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4420/?format=api", "priority": 100, "id": 10456, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=763b10519a5e2b1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Enfin la valeur n'est évidemment pas la monnaie. La valeur à laquelle X peut prétendre, comprend les biens qu'il possède, ce qui inclut certes la monnaie, mais aussi les biens qu'il pourra acheter avec sa monnaie, ainsi que la monnaie qu'il pourra récupérer en vendant ses biens." ], "previous_source": "", "target": [ "Finalmente, o valor não é obviamente dinheiro. O valor a que X pode reclamar inclui os bens que possui, o que certamente inclui dinheiro, mas também os bens que pode comprar com o seu dinheiro, bem como o dinheiro que pode recuperar vendendo os seus bens." ], "id_hash": 5070412078086427841, "content_hash": 5070412078086427841, "location": "../../source/considerations-generales.rst:178", "context": "", "note": "04eb5f32efca42b5af9989d7b4ce9135", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4422/?format=api", "priority": 100, "id": 10457, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=c65db8ebbb3114c1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10457/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "L'arbitrage que pourrait donc faire X dépend donc entièrement de ses choix personnels quant à la quantité de monnaie qu'il compte inclure dans ses biens ou pas, les biens qu'il compte garder, vendre, ou acheter, et certainement pas uniquement de la quantité de monnaie qu'il possède. D'autant que dans une économie innovante où les membres sont incités à créer de nouveaux biens et services, ce qui sera la valeur de demain est dans une grande partie totalement imprévisible." ], "previous_source": "", "target": [ "A troca que X poderia fazer depende, portanto, inteiramente das suas escolhas pessoais quanto ao dinheiro que pretende ou não incluir nos seus bens, que bens pretende manter, vender ou comprar, e certamente não apenas da quantidade de dinheiro que possui. Especialmente porque numa economia inovadora onde os membros são encorajados a criar novos bens e serviços, o que será o valor de amanhã é, em grande medida, totalmente imprevisível." ], "id_hash": 1033497818119957694, "content_hash": 1033497818119957694, "location": "../../source/considerations-generales.rst:183", "context": "", "note": "071f829d3a5a4d0a9ecd5859f8f4b61f", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4424/?format=api", "priority": 100, "id": 10458, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=8e57b8ca352e6cbe", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10458/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "*Mais par ailleurs,* *avant et après la distribution d'un dividende universel,* *les prix des biens non-monétaires pourront eux-aussi évoluer.* *Il n'est donc pas de conclusion possible simple et généralisable* *quant à la distribution monétaire, si ce n'est qu'elle n'est ni favorable* *ni défavorable pour tous, tout le temps, mais que son effet bénéfique ou non* *dépend de l'individu concerné et de comment le surplus monétaire sera distribué d'une part,* *et utilisé par les individus d'autre part.*" ], "previous_source": "", "target": [ "Mas por outro lado,* * antes e depois da distribuição de um dividendo universal,* * os preços dos bens não monetários também podem mudar.* Por conseguinte, não há uma conclusão simples e generalizada* * de que a distribuição de dinheiro não é nem favorável* * nem desfavorável para todos, o tempo todo, mas que o seu efeito benéfico ou desfavorável* * depende do indivíduo em causa e da forma como o excedente monetário será distribuído, por um lado,* * e utilizado pelos indivíduos, por outro.*" ], "id_hash": 8529217495422539553, "content_hash": 8529217495422539553, "location": "../../source/considerations-generales.rst:195", "context": "", "note": "fe6584bf1ed642f18bc63709315e898e", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4426/?format=api", "priority": 100, "id": 10459, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=f65dde1f52b51721", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10459/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Aussi il n'existe aucune certitude possible quant à ce qu'il conviendrait de faire dans le cadre de la « protection » de son capital, qui est donc ici aussi une valeur purement relative (le douanier Rousseau aurait été étonné de connaître l'estimation de son capital faite en 2010, et Maxwel encore plus s'il avait gardé des « droits de propriété intellectuelle » sur sa fabuleuse théorie de l'électromagnétisme)." ], "previous_source": "", "target": [ "Portanto, não há qualquer certeza possível sobre o que se deve fazer no contexto da \"protecção\" do capital, que é portanto também um valor puramente relativo (o funcionário aduaneiro Rousseau teria ficado espantado ao saber a estimativa do seu capital feita em 2010, e Maxwel ainda mais se tivesse mantido \"direitos de propriedade intelectual\" na sua fabulosa teoria do electromagnetismo)." ], "id_hash": -6655974632241576719, "content_hash": -6655974632241576719, "location": "../../source/considerations-generales.rst:204", "context": "", "note": "c3e6ec24973f4cea82c9ffe0cbd852a9", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4428/?format=api", "priority": 100, "id": 10460, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=23a13a563b3ac4f1", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10460/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "https://weblate.duniter.org/api/translations/trm/considerations-generales/pt/?format=api", "source": [ "Aussi le Dividende Universel ne préjuge absolument pas, en terme de gain ou de perte personnels, de la « valeur ». Ce sont les choix individuels qui déterminent l'impact que pourra avoir l'augmentation de la masse monétaire sur le panier individuel de valeurs." ], "previous_source": "", "target": [ "Assim, o Dividendo Universal não prejudica de forma alguma o 'valor' em termos de ganho ou perda pessoal. São as escolhas individuais que determinam o impacto que o aumento da oferta de dinheiro terá no cesto de valores individual." ], "id_hash": -7645842677703279448, "content_hash": -7645842677703279448, "location": "../../source/considerations-generales.rst:211", "context": "", "note": "bc4ce21d99294d419f38258ddb0dc6e3", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://weblate.duniter.org/api/units/4430/?format=api", "priority": 100, "id": 10461, "web_url": "https://weblate.duniter.org/translate/trm/considerations-generales/pt/?checksum=15e4829812f97ca8", "url": "https://weblate.duniter.org/api/units/10461/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }